送徐州高仆射赴镇

唐 · 白居易

译文

大红斾引碧幢旌,新拜将军指点行。

大红旗帜引领着碧绿的幢旌,新受封的将军意气风发地出发。

战将易求何足贵,书生难得始堪荣。

善战的将领容易求得有什么可珍贵的,书生出身的将帅难得才值得荣耀。

离筵歌舞花丛散,候骑刀枪雪队迎。

离别的宴席上歌舞在花丛中散去,前哨骑兵刀枪在雪地队列中迎接。

应笑蹉跎白头尹,风尘唯管洛阳城。

想必会嘲笑我这个虚度光阴的白头府尹,只在风尘中管理着洛阳城。

赏析

题解
此诗为送高仆射赴徐州镇守而作。诗中赞美了高仆射以书生而任战将的难得,也以自嘲的口吻对比了自己碌碌无为的洛阳留守生涯。

逐句解读
「大红斾引碧幢旌」——大红旗下引领着碧绿的幢幡旌旗,写赴任仪仗之盛。

「新拜将军指点行」——新拜的将军指点着队伍前行。

「战将易求何足贵」——战将容易求得有什么可贵的。

「书生难得始堪荣」——难得的是书生出身的将才才值得荣耀。

「离筵歌舞花丛散」——离别宴席上的歌舞在花丛中散去。

「候骑刀枪雪队迎」——等候的骑兵刀枪如雪的队列前来迎接。

「应笑蹉跎白头尹」——你大概会笑话我这个蹉跎岁月的白头府尹。

「风尘唯管洛阳城」——我只能在风尘中管管洛阳城的事务罢了。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。首联以「大红」「碧幢」的色彩对比写仪仗之华丽。颔联以「战将易求」与「书生难得」的对比赞美高仆射的文武全才。颈联以「花丛散」的温柔离别与「雪队迎」的铁血迎接形成文武对比。尾联以自嘲收束——「蹉跎白头尹」的自贬与「唯管洛阳城」的无奈,既是对友人的恭维(你建功立业我碌碌无为),也是对自己现状的感慨。

总体评价
此诗写送行而兼有自嘲,格调独特。

「战将易求何足贵,书生难得始堪荣」两句是对高仆射的高度赞美——在白居易看来,武将虽多但文武双全者少,这正是友人最可珍贵之处。尾联「应笑蹉跎白头尹,风尘唯管洛阳城」的自嘲既有谦逊之意,也暗含对自己未能在政治上有所作为的遗憾。全诗在送别之中寄寓了深沉的感慨。

相关诗词