送兄弟回雪夜

唐 · 白居易

译文

日晦云气黄,东北风切切。

天色昏暗云气发黄,东北风刮得凄厉刺骨。

时从村南还,新与兄弟别。

刚从村南回来,与兄弟刚刚分别。

离襟泪犹湿,回马嘶未歇。

离别时衣襟上的泪水还没有干,回头的马嘶声还没有停歇。

欲归一室坐,天阴多无月。

想回到房间独自静坐,天阴沉沉的大概没有月光。

夜长火消尽,岁暮雨凝结。

漫长的夜里炉火已经熄灭,岁末的雨凝结成冰。

寂莫满炉灰,飘零上阶雪。

寂寞的炉中满是灰烬,飘零的雪花落上了台阶。

对雪画寒灰,残灯明复灭。

面对着雪拨弄冰冷的炉灰,残灯忽明忽暗。

灰死如我心,雪白如我发。

灰烬死寂如同我冰冷的心,雪的洁白如同我苍白的头发。

所隅皆如此,顷刻堪愁绝。

到处看去都是这样的凄凉,片刻之间就愁到了极点。

回念入坐忘,转忧作禅悦。

转念进入坐忘的禅定境界,将忧愁转化为禅悦。

平生洗心法,正为今宵设。

平生所学的洗心之法,正是为了今夜这样的时刻而准备的。

赏析

题解
此诗作于白居易与兄弟分别后的雪夜。天阴云黄、北风切切,与兄弟分别后回到空无一人的房间。炉灰已冷、阶雪飘零、残灯明灭——一切都暗示着凄凉。

「灰死如我心,雪白如我发」是全诗的诗眼,以灰和雪比喻内心的死寂和头发的苍白。末段以禅学化解愁苦,以「坐忘」和「禅悦」收束。

逐句解读
「日晦云气黄,东北风切切」天色昏暗云气发黄,东北风刮得凄厉。

「切切」写风的刺骨寒冷。

「时从村南还,新与兄弟别」刚从村南回来,与兄弟刚刚分别。

「离襟泪犹湿,回马嘶未歇」离别时衣襟上的泪水还没干,回头的马嘶声还没停歇。

「欲归一室坐,天阴多无月」想回到房间独坐,天阴沉沉的大概没有月光。

「夜长火消尽,岁暮雨凝结」漫长的夜里炉火已经熄灭,岁末的雨水凝结成冰。

「寂莫满炉灰,飘零上阶雪」寂寞的炉中满是灰烬,飘零的雪花落上了台阶。

「对雪画寒灰,残灯明复灭」面对着雪拨弄寒冷的炉灰,残灯忽明忽灭。

「灰死如我心,雪白如我发」灰烬死寂如同我的心,雪的洁白如同我的头发。全诗最核心的比喻。

「所隅皆如此,顷刻堪愁绝」到处看去都是如此,片刻之间愁到极点。

「回念入坐忘,转忧作禅悦」转念进入坐忘之境,将忧愁转化为禅悦。以佛学化解悲痛。

「平生洗心法,正为今宵设」平生所学的洗心之法,正是为今夜这样的时刻准备的。以禅修收束。

艺术手法
一、环境烘托:天阴、风切、火尽、雪飘、灯灭,每个意象都指向凄凉。二、比喻精警:「灰死如我心,雪白如我发」以灰和雪作比,形神兼备。三、以禅化解:末段以坐忘和禅悦化解悲痛,体现了白居易的佛学修养。

总体评价
此诗是白居易写离别后孤独感的代表作。

「灰死如我心,雪白如我发」一联堪称绝唱——炉灰的死寂与内心的冰冷、雪的洁白与头发的苍白,形成双重对应。全诗从环境到内心、从悲愁到禅悟,完成了从痛苦到超脱的精神历程。

「平生洗心法,正为今宵设」说明白居易的佛学修养不是空谈,而是在最痛苦的时刻发挥了实际的慰藉作用。

相关诗词