送萧炼师步虚词十首卷后以二绝继之 一

唐 · 白居易

译文

欲上瀛州临别时,赠君十首步虚词。

你将升上仙山瀛州临别之时,赠给你十首步虚词作为留念。

天仙若爱应相问,可道江州司马诗。

天上的仙人如果喜爱你的诗文应该会追问,你不妨说这是江州司马写的诗。

赏析

题解
萧炼师是一位道教修行者,白居易为其《步虚词》十首的卷后题写二绝句。此为第一首,诗人以幽默的口吻设想天仙如果问起萧炼师的才华,可以推荐他的诗才。

「江州司马诗」既是自荐也是对萧炼师的恭维。

逐句解读
「欲上瀛州临别时,赠君十首步虚词」——你即将升上仙山瀛州之际临别之时,我赠给你十首步虚词。

「瀛州」是传说中的仙山,此处以仙山喻修道之境。

「步虚词」是道教仪式中的赞颂之歌。

「天仙若爱应相问,可道江州司马诗」——天上的仙人如果喜欢你的词章应该会追问,你不妨说这是江州司马的诗。以幽默口吻暗示自己的诗也够资格打动天仙。

艺术手法
此诗以「戏拟」的手法,将人间的赠别场景搬到天上的想象空间。

「天仙若爱应相问」将天仙拟人化为诗歌鉴赏者,而「江州司马诗」的自称则是在贬谪身份中保持的一种文人自信。全诗以轻松诙谐的语气将道教的超越性与诗歌的世俗性连接起来,体现了白居易在贬谪中以幽默消解苦闷的人生态度。

总体评价

相关诗词