送武士曹归蜀

唐 · 白居易

译文

花落鸟嘤嘤,南归称野情。

落花纷飞,鸟儿嘤嘤鸣叫,向南归去正合了田园的情趣。

月宜秦岭宿,春好蜀江行。

月夜适合在秦岭投宿,春天正好沿蜀江出行。

乡路通云栈,郊扉近锦城。

回乡的路经过高入云端的栈道,郊外的柴门临近锦城。

乌台陟冈送,人羡别时荣。

御史台的同僚登高冈相送,人们都羡慕你离别时的荣耀。

赏析

题解

此诗为送别友人归蜀之作。武姓士曹参军(官名)要返回蜀地故乡,白居易作诗送行。全诗以轻快的笔调描写归蜀路上的山水美景,字里行间流露出对友人归乡的羡慕之情。

逐句解读

「花落鸟嘤嘤,南归称野情」——花落时节鸟儿嘤嘤鸣叫,向南归去正合乎山野之趣。以暮春景色起兴,"野情"点出归隐之意。

「月宜秦岭宿,春好蜀江行」——月夜适宜在秦岭住宿,春天正好沿蜀江航行。为友人规划归途路线,"宜""好"二字充满温馨的关切。

「乡路通云栈,归家的路连通着云端的栈道」——回乡的路经过高入云端的栈道。云栈是蜀道标志性的险峻景观。

「郊扉近锦城」——家门就在锦城(成都)附近。点明目的地。

「乌台陟冈送,人羡别时荣」——在御史台登高送别,人们都羡慕分别时的荣耀。

"陟冈"化用《诗经》"陟彼冈兮"典故,表达送别之情。

艺术手法

全诗风格清新明快,以"花落""鸟嘤""月""春"等意象营造暮春归途的美好画面。

"月宜""春好"两个判断句轻巧自然,既是对景色的赞美,也是对友人的祝福。

"云栈""锦城"点明蜀地特色,使全诗具有鲜明的地域色彩。

总体评价

这是一首轻快温馨的送别诗。白居易没有刻意渲染离愁别绪,而是着力描写归途的美景与归乡的喜悦,以"月宜秦岭宿,春好蜀江行"最为传神。全诗格调明快,体现了白居易送别诗中少有的轻松愉悦。结句"人羡别时荣"点出众人羡慕之情,暗示友人仕途顺遂、衣锦还乡。

相关诗词