送韦侍御量移金州司马

唐 · 白居易

译文

春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣。

春天欢庆时你我曾同受皇恩雨露的沾溉,如今冬日叹息时只有我独自承受风霜满衣。

留滞多时如我少,迁移好处似君稀。

像我这样久留贬所的人恐怕不多,能像你一样量移到好地方的也很少见。

卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞。

卧龙等到云来必定先展翅腾飞,蛰伏的燕子被雷声惊醒却还没能起飞。

莫恨东西沟水别,沧溟长短拟同归。

不要遗憾东西沟水分道而行,无论路途长短最终都将汇入沧溟大海。

赏析

题解
此诗送别韦侍御量移(因赦免而从偏远贬所移到较近地区任职)金州司马。白居易以自身仍在贬所的处境对比韦侍御的好运,既有为友人高兴的真诚,也有对自己「留滞多时」的自叹。末联以「沧溟长短拟同归」表达了对最终殊途同归的信念。

逐句解读
「春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣」——春天欢庆时你我同受皇恩雨露的沾溉,冬天叹息时只有我独自承受风霜满衣。

「同沾泽」与「独满衣」写出两人命运的不同走向。

「留滞多时如我少,迁移好处似君稀」——像我这般留滞贬所这么久的人恐怕不多,能像你一样量移到好地方去的也很稀少。

「如我少」「似君稀」以双重稀少写出两人处境的反差。

「卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞」——卧龙等到云来就必须先飞起来,蛰伏的燕子被雷声惊醒却还没有起飞。以卧龙喻韦侍御即将腾飞,以蛰燕自喻尚在蛰伏。

「莫恨东西沟水别,沧溟长短拟同归」——不要遗憾东西沟水分流而去,最终不论路途长短都将汇入大海。

「东西沟水」喻暂时的分别,「沧溟」喻最终的归宿。

艺术手法
全诗以「对比」贯穿始终:春对冬、同对独、留滞对迁移、卧龙对蛰燕。末联以沟水汇入大海的比喻升华了离别的感伤,将个人的得失放在更广阔的时空尺度中加以消解。

「沧溟长短拟同归」既是安慰友人,也是自我宽解。全诗在送别中融入了深沉的身世之感和达观的人生态度。

总体评价

相关诗词