送王十八归山寄题仙游寺

唐 · 白居易

译文

曾于太白峰前住,数到仙游寺里来。

曾经在太白峰前住过,多次到仙游寺里来游览。

黑水澄时潭底出,白云破处洞门开。

黑水潭清澈时潭底石头露出来,白云散开处山洞的门显现。

林间暖酒烧红叶,石上题诗埽绿苔。

在林间用红叶烧火暖酒,在石头上题诗前先扫去绿苔。

惆怅旧游那复到,菊花时节羡君回。

惆怅旧日的游历之地不能再去了,菊花盛开的时节羡慕你能回去。

赏析

题解

此诗为送别友人王十八归山,同时寄题仙游寺。诗人曾住在太白峰前,多次游历仙游寺,对其景色记忆深刻。

"惆怅旧游那复到,菊花时节羡君回"表达了羡慕友人能归隐山林的心情。

逐句解读

「曾于太白峰前住,数到仙游寺里来」——曾经在太白峰前住过,多次到仙游寺里来游览。以回忆起笔,写出与仙游寺的因缘。

「黑水澄时潭底出,白云破处洞门开」——黑水潭清澈时潭底的石头露出来,白云散开处山洞的门显现。

"黑水澄""白云破"两句是仙游寺的标志性景色,动静相宜。

「林间暖酒烧红叶,石上题诗埽绿苔」——在林间用红叶烧火暖酒,在石头上题诗前先扫去绿苔。两句写出了山居生活的诗意与雅趣。

「惆怅旧游那复到,菊花时节羡君回」——惆怅旧日的游历之地不能再去了,菊花盛开的时节羡慕你能够回去。由回忆转为感慨,以"羡"字收束。

艺术手法

全诗以七律形式写成。中间两联"黑水"对"白云"、"林间"对"石上"对仗精工。

"烧红叶""埽绿苔"是极具色彩感的动作细节,红与绿的色彩对比鲜明。结句以"羡"字作结,不写离别之悲而写归隐之羡,格调高远。

总体评价

这首七律是白居易送别诗中写景最美的一首。中间两联"黑水澄时潭底出,白云破处洞门开"和"林间暖酒烧红叶,石上题诗埽绿苔",将仙游寺的山水之美与山居生活的诗意融为一体,构成了一幅完整的山中隐居图。结句"羡君回"三字将送别化为羡慕,体现了白居易对隐逸生活的向往。

相关诗词