送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别

唐 · 白居易

译文

一别苏州十八载,时光人事随年改

与苏州一别十八年,时光人事随岁月而改变

不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海

不说竹马儿童都已长大,也怕桑田已有一半变为沧海

莺入故宫含意思,花迎新使生光彩

黄莺入旧宫苑似含深情,鲜花迎新使君绽放光彩

为报江山风月知,至今白使君犹在

请转告苏州江山风月,当年的白使君至今还健在

赏析

题解
此诗为白居易送别王卿使君赴任苏州刺史时所作。白居易曾任苏州刺史,与苏州有深厚感情。如今友人赴任苏州,勾起了诗人对十八年前在苏州时光的回忆。诗中担心物是人非——当年的竹马儿童已成大人,桑田可能已变为沧海。末句「至今白使君犹在」以幽默的方式宣告自己还健在。

逐句解读
「一别苏州十八载,时光人事随年改」——与苏州一别已经十八年了,时光流转人事也随着年岁而改变。

「不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海」——不用说那些骑竹马的孩童都已长大成人,也担心桑田可能有一半变成了沧海。

「莺入故宫含意思,花迎新使生光彩」——黄莺飞入旧日宫苑似乎带着深意,鲜花迎接新来的使君绽放出光彩。

「为报江山风月知,至今白使君犹在」——请转告苏州的江山风月知道,当年的白使君到现在还健在呢。

艺术手法
「不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海」以「竹马」和「桑田」两个典故写出十八年间的巨变——竹马化用李白「郎骑竹马来」之意,指孩童成长;桑田化用沧海桑田之典,指地貌变化。

「莺入故宫含意思」以「含意思」三字赋予黄莺以情感——旧时宫苑的黄莺似乎在怀念过去的主人。

「花迎新使生光彩」以花迎接新任使君,写出了自然的善意和人事的更迭。末句「至今白使君犹在」以白居易自称「白使君」(他曾任苏州刺史),幽默地向苏州的江山风月报平安——别忘了我,我还活着呢。

总体评价
此诗是一首充满温情的送别兼怀乡之作。白居易以十八年的时间跨度,将个人的仕途经历与苏州的城市变迁交织在一起。诗中既有对时光无情流逝的感慨(竹马成人、桑田变海),也有对苏州自然之美的深情寄托(莺、花、江山、风月),更有以幽默化解沧桑的人生态度(「白使君犹在」)。全诗情感真挚,语言通俗,是典型的白居易风格。

相关诗词