送王处士

唐 · 白居易

译文

王门岂无酒,侯门岂无肉。

王府难道没有美酒?侯府难道没有好肉?

主人贵且骄,待客礼不足。

只是主人既富贵又骄横,对待客人的礼数远远不够。

望尘而拜者,朝夕走碌碌。

那些望见权贵车尘就下拜的人,从早到晚忙忙碌碌。

王生独拂衣,遐举如云鹄。

只有王生拂袖而去,远走高飞如云中的天鹅。

宁归白云外,饮水卧空谷。

宁愿回到白云深处之外,饮清泉睡在空谷之中。

不能随众人,敛手低眉目。

不能跟随那些人一起,收着手低着头眉眼卑躬屈膝。

扣门与我别,酤酒留君宿。

敲门来向我告别,我买来酒留你住了一宿。

好去采薇人,终南山正绿。

好好去吧采薇的隐士,终南山现在正一片翠绿。

赏析

题解
《送王处士》是白居易送别友人王处士(隐士)的诗。王处士拒绝了权贵的轻慢待遇,选择拂衣而去、归隐山林。白居易以此诗赞美了王处士不慕荣利、高洁自守的品格。“好去采薇人,终南山正绿」以终南山的苍翠为背景送别友人,将隐士的形象与自然风光融为一体。

逐句解读
「王门岂无酒,侯门岂无肉」——王府难道没有美酒?侯府难道没有好肉?
「主人贵且骄,待客礼不足」——但主人既富贵又骄横,待客的礼数不够。

「望尘而拜者,朝夕走碌碌」——那些望见车尘就下拜的人,从早到晚忙忙碌碌。

「王生独拂衣,遐举如云鹄」——只有王生拂袖而去,远走高飞如云中的天鹅。

「宁归白云外,饮水卧空谷」——宁愿回到白云之外,喝泉水睡在空谷之中。

「不能随众人,敛手低眉目」——不能跟着那些人一起,收起手低着头眉眼。

「扣门与我别,酤酒留君宿」——敲门来向我告别,我买酒留你住了一宿。

「好去采薇人,终南山正绿」——好好去吧采薇的隐士,终南山现在正一片翠绿。

艺术手法
一、对比手法:望尘而拜的众人(碌碌、敛手低眉)与拂衣而去的王生(云鹄、白云外)形成鲜明对比。
二、以景结情:“终南山正绿」以苍翠的山色作结,既是对友人的美好祝愿,也是隐士理想生活环境的象征。
三、反诘起笔:“王门岂无酒,侯门岂无肉」以反诘起笔,暗示不是物质不足而是尊严不够。

总体评价

相关诗词