送唐州崔使君侍亲赴任

唐 · 白居易

译文

连持使节历专城,独贺崔侯最庆荣。

连续持节出使历任一州之长,特别祝贺崔侯最为荣耀喜庆。

乌府一抛霜简去,朱轮四从板舆行。

从御史台放下弹劾奏简而去赴任,四匹马的红轮大车跟从着母亲的板舆前行。

发时止许沙鸥送,到日方乘竹马迎。

出发时只允许沙鸥来相送,到任之日才有百姓骑竹马夹道欢迎。

唯虑郡斋宾友少,数杯春酒共谁倾。

只是担心州郡官衙里宾客朋友太少,几杯春酒跟谁一起倾饮呢。

赏析

题解
此诗题为「送唐州崔使君侍亲赴任」。崔使君携母亲赴唐州(今河南唐河)上任,白居易赋诗送行。诗中既赞美了崔使君的仕途荣耀,又描写了百姓夹道欢迎的盛况,末句则体贴地挂念崔使君到任后缺少朋友相聚。

逐句解读
「连持使节历专城」——连续持节出使历任一州之长。

「独贺崔侯最庆荣」——特别祝贺崔侯最为荣耀喜庆。

「乌府一抛霜简去」——从御史台放下弹劾的白色奏简而去。

「乌府」指御史台。

「朱轮四从板舆行」——四匹马拉的红轮大车跟从着母亲乘坐的板舆前行。写奉母赴任的荣耀。

「发时止许沙鸥送」——出发时只允许沙鸥来相送。写出发时的清高淡泊。

「到日方乘竹马迎」——到任之日才有百姓骑竹马相迎。写受到百姓欢迎的热烈场面。

「唯虑郡斋宾友少」——只是担心州郡官衙里宾客朋友太少。

「数杯春酒共谁倾」——几杯春酒跟谁一起倾饮呢。

艺术手法
全诗以「送」为经,以「虑」为纬,将送别的荣耀与忧虑编织在一起。颈联「沙鸥送」对「竹马迎」,以自然意象与人文意象的对比,写出出发时的清雅与到任时的热闹。尾联突然转入对友人孤独的挂念,「共谁倾」三字含蓄地表达了牵挂之情。

总体评价
此诗是一首情理兼备的送别之作。白居易不仅祝贺友人的荣耀升迁,更体贴地想到对方到任后可能缺少知心朋友。末句「数杯春酒共谁倾」以问代答,既有对友人的牵挂,也有自谦——暗示自己不能相陪。全诗在赞美中见真情,在送别中含思念,情真意切。

相关诗词