送苏州李使君赴郡二绝句 一

唐 · 白居易

译文

忆抛印绶辞吴郡,衰病当时已有余。

回忆当年抛下官印辞别吴郡时,衰弱多病的情况已经十分严重了。

今日贺君兼自喜,八回看换旧铜鱼。

今天祝贺你同时自己也感到高兴,已经八次看到旧铜鱼符换了新主人。

赏析

题解
此诗为白居易送苏州李使君赴任之作的第一首。白居易曾任苏州刺史,如今李使君将赴苏州任职,诗人以"忆抛印绶辞吴郡"回忆自己当年离任的情景,以"八回看换旧铜鱼"感叹时光的流逝——八次看到苏州刺史的铜鱼符换了新主人。此诗既有对旧地的怀念,也有对时光流逝的感慨。

逐句解读
「忆抛印绶辞吴郡,衰病当时已有余」——回忆当年抛下官印辞别吴郡(苏州)时,衰弱多病的情况已经有很多了。写当年离任时的身体状况。

「今日贺君兼自喜,八回看换旧铜鱼」——今天祝贺你同时自己也感到高兴,已经八次看到旧铜鱼符换了新主人。以"八回"写时光的流逝和人事的更迭——八任苏州刺史过去了,铜鱼符(刺史的信物)换了八次。

艺术手法
此诗为七言绝句,以回忆和对比为主要手法。前两句以"忆"字引出回忆,以"抛印绶""辞吴郡"写离任的决绝,以"衰病已有余"写当时身体的不济。后两句以"贺君"的祝贺和"自喜"的自得并举,以"八回看换旧铜鱼"的细节写时光的流逝——铜鱼符是刺史的信物,八次更换意味着八任刺史过去了。

"旧铜鱼"的"旧"字既是信物的老旧,也是时光的久远。全诗以送别为题,以回忆和感慨为实,在祝贺友人中暗含对时光流逝的感叹。

总体评价
此诗以送别苏州新任刺史为契机,回忆自己当年在苏州的任职经历,以"八回看换旧铜鱼"的细节写出了时光的流逝和人事的更迭。全诗语言朴素自然,在祝贺友人的同时暗含对时光流逝的深沉感慨,是白居易送别诗中的怀旧之作。

相关诗词