送舒著作重授省郎赴阙

唐 · 白居易

译文

三岁相依在洛都,游花宴月饱欢娱。

三年来我们在洛阳相依相伴,赏花赏月宴饮享受了满满的欢乐。

惜别笙歌多怨咽,愿留轩盖少踟蹰。

惜别时笙歌多有哀怨呜咽之感,想留你又觉得不宜久等。

劒磨光彩依前出,鹏举风云逐后驱。

如宝剑磨砺后光彩依旧耀眼出鞘,如大鹏展翅风云追随前行。

从此求闲应不得,更能重醉白家无。

从此以后想要清闲恐怕不行了,还能再来白家喝个烂醉吗?

赏析

题解
此诗是白居易送别舒著作重授省郎赴京时所作。舒著作在洛阳与白居易相处三年,如今要回京任职,诗人既有惜别之情,也为友人的升迁感到高兴,末尾打趣地问以后还能再来白家喝醉吗。

逐句解读
「三岁相依在洛都」——三年来我们在洛阳相依相伴。

「游花宴月饱欢娱」——赏花宴饮赏月,享受了满满的欢乐。

「惜别笙歌多怨咽」——惜别时笙歌中多有哀怨呜咽之感。

「愿留轩盖少踟蹰」——想留你又觉得你不宜久等。

「劒磨光彩依前出」——如宝剑磨砺后光彩依旧耀眼地出鞘。

「鹏举风云逐后驱」——如大鹏展翅风云追随在后驱赶前行。

「从此求闲应不得」——从此以后想要清闲恐怕不行了。

「更能重醉白家无」——还能再来白家喝个烂醉吗?

艺术手法
此诗以「三岁」的时间跨度开篇,以「游花宴月」概括三年交游的美好。中间两联分别写惜别和祝福,「剑磨」「鹏举」两个比喻气势昂扬,是对友人前程的美好祝愿。末联以幽默的口吻收束,在送别的伤感中注入了一丝轻松。

总体评价
此诗将惜别、祝福、调侃融为一体,体现了白居易一贯的平易风格。他对友人的前程充满信心(剑磨光彩、鹏举风云),同时又舍不得友人离开(还能重醉白家无)。这种真挚而又轻松的友情表达,读来令人感到温暖。

相关诗词