送沈仓曹赴江西

唐 · 白居易

译文

落日驱单骑,凉风换袷衣。

夕阳西下驱赶着单骑独自前行,凉风吹来需要换上秋季的夹衣。

远鱼传信至,秋雁趁行飞。

远方的鲤鱼传来书信,秋天的大雁趁着南飞结伴而行。

洛下闲居住,城东醉伴稀。

我在洛阳闲居的日子里,城东能一起喝酒的伙伴越来越稀少了。

莫辞船舫重,多觅酒钱归。

不要嫌船载太重,多挣些酒钱回来我们好共饮。

赏析

题解
此诗是白居易送别沈仓曹前往江西的赠别之作。“仓曹”是官职名,掌管仓储。全诗在送别之际劝友人多带酒钱归来,语气轻松诙谐。

逐句解读
「落日驱单骑,凉风换袷衣」——夕阳西下驱赶着单骑独行,凉风吹来需要换上夹衣。写送别的时令和环境,秋日凉意已浓。

「远鱼传信至,秋雁趁行飞」——远方的鱼传来书信,秋天的雁趁飞行时结伴南下。“鱼传信”用鲤鱼传书的典故,“秋雁”是秋天南飞的候鸟。两句写出了期盼来信和目送南行的离愁。

「洛下闲居住,城东醉伴稀」——在洛阳闲居的日子里,城东能一起醉酒的伙伴越来越少了。写送别后自己将更加孤独。

「莫辞船舫重,多觅酒钱归」——不要嫌弃船太重,多挣些酒钱回来。“莫辞船舫重”是叮嘱路上多带东西,“多觅酒钱归”则是一句风趣的嘱咐——多赚点钱回来好一起喝酒。

艺术手法
全诗以送别为主题,但基调并不伤感。“落日”“凉风”“秋雁”构成秋日送别的典型意象。末句“多觅酒钱归”以诙谐的口吻收束,将离别的伤感化为对重逢的期待。这种以轻松语气写送别的手法,是白居易的特长。

总体评价
此诗写秋日送别,不落送别诗伤感窠臼。“多觅酒钱归”一句诙谐风趣,将离愁化为了对友人平安归来、继续共饮的期盼。白居易善于在送别诗中以幽默化解伤感,使诗歌读来轻松而不失深情。

相关诗词