送陕州王司马建赴任

唐 · 白居易

译文

陕州司马去何如,养静资贫两有余。

去陕州做司马怎么样呢?修身养静和补贴贫用两方面都绰绰有余。

公事闲忙同少尹,料钱多少敌尚书。

公事的闲忙程度与少尹差不多,俸禄的多少却可与尚书相匹敌。

秪携美酒为行伴,唯作新诗趂下车。

只需带着美酒作为旅途的伴侣,只管写些新诗来迎接到任之时。

自有铁牛无咏者,料君投刃必应虚。

陕州自有铁牛却还没有人写诗咏赞它,料想你到那里施展才华必定有用武之地。

赏析

题解
此诗为白居易送王建(王司马)赴陕州任司马之作。诗中以轻松的口吻描写了陕州司马一职的特点——可以养静又资贫两不相误,公事闲忙与少尹差不多,俸禄却可与尚书相比。只需带着美酒做伴,写些新诗到任即可。陕州有铁牛但无人咏赞,料想你到那里必能写出好诗来。

逐句解读
「陕州司马去何如,养静资贫两有余。」去陕州做司马怎么样呢?养静修身和资给贫用两方面都绰绰有余。

「公事闲忙同少尹,料钱多少敌尚书。」公事的闲忙与少尹差不多,俸禄的多少却可与尚书相比。

「秪携美酒为行伴,唯作新诗趂下车。」只带着美酒作为旅途的伴侣,只写新诗来迎接到任之时。

「自有铁牛无咏者,料君投刃必应虚。」陕州自有铁牛却没有人咏赞它,料想你到了那里施展出才华必定有用武之地。

艺术手法
全诗以轻松诙谐的语气为主。中间两联以对仗的形式将陕州司马一职的利弊分析得清晰有趣——公事不多、俸禄不低、可以养静、可以作诗。末联以铁牛的典故收束,暗示王建到陕州后必能找到创作的题材。全诗以送别为名,实为对友人新任的宽慰和鼓励。

总体评价
此诗以轻松的笔调送友人赴任。白居善于将官场生活中的实际考量写成诗意的表达,此诗中养静与资贫的平衡、公事闲忙的对比、铁牛无咏的期待,都写得风趣而实在。全诗格调轻松而不失关怀,是白居易送别诗的典型风格。

相关诗词