送陕府王大夫

唐 · 白居易

译文

金马门前回劎珮,铁牛城下拥旌旗。

在金马门前佩剑的仪仗转身出发,在铁牛城下旌旗簇拥着赴任而去。

他时万一为交代,留取甘棠三两枝。

将来万一我去接替你的职务,请留下甘棠三两枝好让我见证你的善政遗爱。

赏析

题解
此诗为白居易送陕府王大夫赴任之作。陕州有铁牛城之称。诗中描写了王大夫从朝廷出镇陕州的隆重场面,并以「甘棠」典故期许他在陕州留下善政。

「交代」暗示白居易可能曾在陕州任职或有相关经历。

逐句解读
「金马门前回劎珮,铁牛城下拥旌旗。」在金马门前佩剑的仪仗回转,在铁牛城下旌旗簇拥出发。金马门是汉代宫门名,代指朝廷;铁牛城指陕州。

「他时万一为交代,留取甘棠三两枝。」将来万一我去接替你的职务,请留下甘棠三两枝作为善政的纪念。甘棠用召公甘棠之惠的典故。

艺术手法
全诗以送别为框架,但重点不在离别之情而在政治期许。首联以「金马门前」和「铁牛城下」两个地名对举,从朝廷到地方的转移一目了然;

「回剑佩」和「拥旌旗」则描绘了隆重的出行场面。尾联以甘棠典故作结,既是对友人为政的期许,也是一种含蓄的政治赞美。全诗用语庄重典雅,适合送别朝廷重臣的场合。

总体评价
此诗是一首标准的官场送别诗。白居易以简洁的语言描绘了送别场面,又以甘棠典故寄托了对友人施政的期望。末句「留取甘棠三两枝」含蓄而优美,将政治赞美化为了诗意的表达。

相关诗词