送蕲春李十九使君赴郡

唐 · 白居易

译文

可怜官职好文词,五十专城未是迟。

令人羡慕的是你的官职与出色的文才,五十岁做一州之长并不算迟。

晓日镜前无白发,春风门外有红旗。

早晨在镜前照看还没有生出白发,春风中门外有开道的红旗飘扬。

郡中何处堪携酒,席上谁人解和诗。

蕲春郡中有什么地方可以携酒赏玩呢,宴席上又有谁能懂得与你唱和诗作呢。

唯共交亲开口笑,知君不及洛阳时。

只能和至亲好友在一起开怀欢笑,我知道你此去比不上在洛阳的时候了。

赏析

题解
此诗为白居易送李十九赴任蕲春郡太守的赠别之作。诗中称赞李十九文才出众、官职清要,五十岁任太守并不算迟。又描写了他尚无白发、春风中红旗开道的精神面貌,但也委婉地指出蕲春郡中恐怕无人能与他唱和诗篇,暗示了此行虽有官荣却少了文人雅集的乐趣。

逐句解读
「可怜官职好文词」——令人羡慕的是你的官职和出色的文才。

「五十专城未是迟」——五十岁做一州之长并不算迟。

「晓日镜前无白发」——早晨照镜子时还没有白发。

「春风门外有红旗」——春风中门外有开道的红旗飘扬。

「郡中何处堪携酒」——蕲春郡中有什么地方可以携酒游玩呢。

「席上谁人解和诗」——宴席上有谁能懂得和你唱和诗作呢。

「唯共交亲开口笑」——只能和亲友在一起开怀欢笑。

「知君不及洛阳时」——我知道你此去比不上在洛阳的时候了。

艺术手法
此诗以对比和设问为主要手法。

「晓日镜前无白发,春风门外有红旗」以「无白发」与「有红旗」的否定与肯定对照,写出李十九虽然年届五十但精神焕发、春风得意的前往赴任之态。色彩上,晓日的金色、白发的缺席、红旗的鲜艳,构成了一幅明朗的画面。但后半语气转为关切:「郡中何处堪携酒,席上谁人解和诗」两个设问暗示蕲春毕竟是偏远之地,没有洛阳那样的文人雅集环境。

「知君不及洛阳时」以直接的判断作结,虽是送别却不一味祝贺,而是坦率地指出此行的不如意之处,体现了白居易与友人之间的真诚坦率。

总体评价

相关诗词