送敏中新授户部员外郎西归

唐 · 白居易

译文

千里归程三伏天,官新身健马翩翩

千里归程正值三伏天,你新升官身体健壮马步翩翩

行冲赤日加餐饭,上到青云稳着鞭

路上顶着烈日多加餐饭,登上青云要稳着鞭前行

长庆老郎唯我在,客曹故事望君传

长庆老郎官只剩我一人,户部旧事指望你来传承

前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年

前鸿后雁难以相续,你我相隔迢迢二十年

赏析

题解
此诗为白居易送别堂弟白敏中新授户部员外郎西归长安之作。诗人以长庆年间入仕的老前辈自居,感慨自己独留洛阳而敏中升迁西归。诗中既有对敏中前程的祝福,也有对时光流逝、前鸿后雁难以相续的惆怅。末句「相去迢迢二十年」以精确的时间跨度写出两人仕途差距之远。

逐句解读
「千里归程三伏天,官新身健马翩翩」——千里归程正值三伏酷暑天气,你新升了官身体健壮骏马翩翩。

「行冲赤日加餐饭,上到青云稳着鞭」——路上顶着烈日要多吃饭保重身体,登上了青云高位要稳稳地策马前行。

「长庆老郎唯我在,客曹故事望君传」——长庆年间的老郎官只剩我一人了,户部的旧日典故和规章指望你来传承。

「前鸿后雁行难续,相去迢迢二十年」——前面的鸿雁和后面的雁阵难以衔接,你我之间相隔了迢迢二十年。

艺术手法
「行冲赤日加餐饭」以「冲」字写出旅途的辛苦,又以「加餐饭」的亲切叮嘱化解艰辛感。

「上到青云稳着鞭」以「青云」喻高位,以「稳着鞭」劝诫稳健行事,既有祝福又有告诫。

「长庆老郎唯我在」以「唯我在」写出同辈凋零的孤独。

「前鸿后雁行难续」以雁阵比喻官场的梯队传承,暗示老一辈与新一代之间的断裂。

「相去迢迢二十年」以精确的年数收束,既是两人年龄的差距,也是仕途的差距,言简意深。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别诗。白居易以老前辈的身份,将祝福、告诫、感慨和惆怅融为一体。

「行冲赤日加餐饭」的叮嘱朴实无华却饱含关怀,「上到青云稳着鞭」的告诫含蓄而得体。末联以鸿雁不相续的比喻和二十年的精确跨度,写出了岁月流转、新老更替的无常之感。全诗在送别的喜悦中渗透着淡淡的感伤,情感层次丰富。

相关诗词