送敏中归豳宁幕

唐 · 白居易

译文

六十衰翁儿女悲,傍人应笑尔应知。

六十岁的老翁如同儿女一般悲伤,旁人应该笑话但你是能理解的。

弟兄垂老相逢日,桮酒临欢欲散时。

兄弟们在垂老之年难得相逢的日子,端起酒杯正要欢畅却又是将要离散之时。

前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞。

前路上多加餐饭必须保重身体努力前行,今晚尽情喝醉不要推辞。

司徒知我难为别,直过秋归未讶迟。

司徒知道我难以割舍这场离别,你即使过了秋天回来也不必觉得迟了。

赏析

题解
此诗为白居易送敏中归豳宁幕之作。诗中写六十衰翁面对离别的悲伤,弟兄垂老相逢不易而离别在即。诗人劝勉前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞,又以司徒知我难为别来宽慰。此诗以真挚的情感写出了老兄弟之间难舍难分的离别之情。

逐句解读
「六十衰翁儿女悲,傍人应笑尔应知。」六十岁的衰翁像儿女一样悲伤,旁人应该笑话但你应该理解。

「弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时。」兄弟们在垂老之年相逢的日子,端起酒杯正要欢乐却又是将要离散之时。

「前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞。」前路上多加餐饭必须保重身体,今晚尽情喝醉不要推辞。

「司徒知我难为别,直过秋归未讶迟。」司徒知道我难以割舍离别,你直接过了秋天回来也不算迟。

艺术手法
全诗以真挚的情感打动人心。首联以「六十衰翁」与「儿女悲」并置,写出了年老之人不应如儿女般哭泣却忍不住的复杂心理。颔联以「相逢日」与「欲散时」的矛盾,写出了聚散无常的人生常态。颈联以「加餐」「尽醉」的劝慰之语,将离别的不舍化为具体的关怀。尾联以司徒的理解和归期的不计较作结,既宽慰了对方也宽慰了自己。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了老年人之间真挚的离别之情。白居易不事雕琢,以「加餐」「尽醉」等日常化的语言表达关怀,反而更加感人。全诗情感真挚而不矫情,是白居易送别诗中的佳作。

相关诗词