送卢郎中赴河东裴令公幕

唐 · 白居易

译文

别时暮雨洛桥岸,到日凉风汾水波。

分别时正值洛桥岸边傍晚下雨,到你到达时将是凉风吹拂的汾水之波。

荀令见君应问我,为言秋草闭门多。

荀令公见到你一定会问起我,请替我说院子里秋草丛生门常关着。

赏析

题解
此诗为白居易送别卢郎中赴河东裴度(裴令公)幕府之作。诗人以洛阳暮雨与河东凉风的对比写离别,末以嘱托传语收束,简洁而情深。

逐句解读
「别时暮雨洛桥岸」——分别的时候正值傍晚下雨的洛桥岸边。以暮雨渲染离别的伤感氛围。

「到日凉风汾水波」——等你到达的时候将是凉风吹拂的汾水之波。预想友人到达时的景象,从洛水到汾水,空间跨度很大。

「荀令见君应问我」——荀令公见到你一定会问起我。以荀彧比裴度,预想裴度见到卢郎中时会询问自己的近况。

「为言秋草闭门多」——请替我说院子里秋草丛生门常关闭。以秋草闭门的景象告知友人自己的闲居状态——不是不愿出门,而是门前的秋草已经很多了。

艺术手法
全诗以空间的转换为线索:从洛阳到河东,从洛桥到汾水,从洛雨到凉风。

「暮雨洛桥」与「凉风汾水」的对仗工稳而意境各异:一写离别时的伤感,一写到达时的萧瑟。末两句以虚拟对话的形式收束,通过转告裴度自己的近况,含蓄地表达了对老友的思念。

「秋草闭门多」五个字既是实写闲居状态,也是暗示自己深居简出的生活选择。

总体评价
这首送别短诗以简洁的笔触传达了丰富的信息:送别的场景、到达的预想、对老友的问候、自己的近况,短短四句涵盖了离别之人、留守之人、远方故人三重关系。

「秋草闭门多」的结语尤为动人,一个门前长满秋草的独居老翁形象跃然纸上。

相关诗词