送刘郎中赴任苏州

唐 · 白居易

译文

仁风膏雨去随轮

仁风甘霖随着你的车轮而去

胜境欢游到逐身

胜景和欢游都跟随你的身影

水驿路穿儿店月

水路驿站穿过孩儿店的月光

花船棹入女湖春

花船划入女湖的春色之中

宣城独咏窗中岫

在宣城独咏窗中的远山

柳恽单题汀上苹

柳恽单独题咏汀上浮萍

何似姑苏诗太守

怎比得上姑苏的诗太守们

吟诗相继有三人

吟诗相继已有三位了

赏析

题解
此诗为白居易送刘郎中赴任苏州太守而作。诗人以优美的笔触描写了赴任苏州沿途的风光,并以此引出苏州历任诗太守的传统——韦应物、白居易自己、刘禹锡,如今再加上这位刘郎中,姑苏诗太守已有三人相继。

逐句解读
「仁风膏雨去随轮」——仁义之风和甘霖之雨随着你的车轮而去。

「胜境欢游到逐身」——胜景和欢乐的游历都跟随着你的身体。

「水驿路穿儿店月」——水路驿站穿过孩儿店的月光。

「花船棹入女湖春」——花船的桨划入女湖的春色。

「宣城独咏窗中岫」——在宣城独自吟咏窗中的远山(用谢朓典故)。

「柳恽单题汀上苹」——柳恽单独题咏汀上的浮萍。

「何似姑苏诗太守」——怎么比得上姑苏的诗太守们。

「吟诗相继有三人」——吟诗作赋相继有三位了。

艺术手法
全诗以苏州赴任的沿途风光为描写重点,「水驿路穿儿店月,花船棹入女湖春」两句最为优美:水路穿过月光下的驿站,花船划入春色中的湖泊,将「月」与「春」自然融入景物之中。颈联以谢朓咏宣城岫山和柳恽题汀上浮萍两个典故,将刘郎中的赴任置于文学传统之中。尾联以「诗太守」点题,将苏州的文学传统串联起来,以「相继有三人」表达了对这一传统的自豪。

总体评价
此诗是白居易送别诗中的雅致之作。诗人以沿途风光之美和苏州文学传统之深厚来送别刘郎中,既有对友人的祝福,也有对文学传统的珍视。全诗格调清雅,意象优美,是白居易送别诗中的佳作。

相关诗词