送令狐相公赴太原

唐 · 白居易

译文

六纛双旌万铁衣,幷汾旧路满光辉。

六面大纛旗和两面旌旗率领万千铁甲将士,并州汾州这条旧路充满了荣耀的光辉。

青衫书记何年去,红斾将军昨日归。

当年穿青衫做书记是何时离去的,打着红旗的将军如今荣耀归来。

诗作马蹄随笔走,猎酣鹰翅伴觥飞。

诗作如马蹄声随笔行走而出,打猎酣畅时猎鹰之翅伴随酒杯飞舞。

此都莫作多时计,再为苍生入紫微。

在此都城不要做长久停留的打算,还要为了天下苍生再次入朝为相。

赏析

题解
此诗为送令狐楚(令狐相公)赴太原任而作。令狐楚是白居易的友人,曾出任太原尹、河东节度使。诗中既有对友人赫赫军威的赞美,也有对其再度入朝辅政的期盼。

逐句解读
「六纛双旌万铁衣」——六面大纛旗和两面旌旗率领着万千铁甲兵士,写军威之盛。

「幷汾旧路满光辉」——并州和汾州这条旧路充满了光辉,写赴任之荣耀。

「青衫书记何年去」——当年穿着青衫做书记的人是什么时候离去的?指令狐楚早年曾在太原做书记。

「红斾将军昨日归」——打着红旗的将军昨日才归来——如今以将军之尊重返太原。

「诗作马蹄随笔走」——诗作如同马蹄声随笔行走而出,写令狐楚文思敏捷。

「猎酣鹰翅伴觥飞」——打猎酣畅时猎鹰的翅膀伴随着酒杯飞舞,写射猎之乐。

「此都莫作多时计」——在这座都城不要做长期停留的打算。

「再为苍生入紫微」——还要为了天下百姓再次入朝为相。紫微即中书省,宰相之署。

艺术手法
全诗以「去」与「归」的对比为线索。首联写军威盛大,气势磅礴。颔联以「青衫书记」与「红斾将军」对比,一个「何年去」一个「昨日归」,写出了令狐楚从微职到显宦的人生跨度。颈联以「诗作」写文才、以「猎酣」写武略,文武兼备。尾联以「莫作多时计」劝友人不要久留太原,以「再为苍生入紫微」表达对其再度入相的期待,既是对友人的期许,也是忧国忧民之心的体现。

总体评价
此诗是白居易送别诗中格调昂扬的一首。

「青衫书记何年去,红斾将军昨日归」两句以色彩对比(青衫与红斾)和时间对比(何年与昨日)写出了人生的巨变,极为精彩。末句「再为苍生入紫微」将个人离别升华为对天下苍生的关怀,是白居易「文章合为时而著」精神的体现。全诗气势雄壮而情真意切,是送行诗中的佳作。

相关诗词