送李校书趂寒食归义兴山居

唐 · 白居易

译文

大见腾腾诗酒客

真是个大大咧咧自由自在的诗酒之客

不忧生计似君稀

不担忧生计像你这样的人实在稀少

到舍将何作寒食

到家后拿什么来过寒食节呢

满船唯载树阴归

满船也只载着一船树荫回去罢了

赏析

题解
此诗为白居易送别李校书趁寒食节回义兴山居之作。义兴即今江苏宜兴,以山水秀丽著称。白居易以诙谐的笔调描写友人这位"诗酒客"的潇洒——不以生计为忧,归家时船上只载树荫。

逐句解读
「大见腾腾诗酒客」——真是个大大咧咧自由自在的诗酒之客。腾腾形容懒散自在的样子,诗酒客概括了友人的生活方式。

「不忧生计似君稀」——不担忧生计像你这样的人实在稀少。似君稀即像你这样的人很少,写出友人的与众不同。

「到舍将何作寒食」——到家后拿什么来过寒食节呢。寒食节是重要节日,按习俗要禁火冷食。

「满船唯载树阴归」——满船只载着树荫回去。此句是全诗的妙笔——船上没有财物,只有两岸树木投在船上的荫影。这是一种诗意的夸张,暗示友人的清贫与洒脱。

艺术手法
此诗为七绝,全诗以诙谐的语气赞美友人的洒脱。

"大见腾腾诗酒客"以口语化的表达勾勒友人形象,腾腾二字极为传神——既是懒散的状态,也是自在的态度。

"满船唯载树阴归"是全诗的画龙点睛之笔——树荫是虚的,载是实的,以虚为实,写出友人两手空空却满载而归的诗意。这种以无物为有物的手法,比直说清贫更有趣味,也更有境界。

总体评价
此诗是一首别具情趣的送别诗。白居易没有写离别的伤感,而是以诙谐的笔调赞美友人的潇洒脱俗。

"满船唯载树阴归"是唐诗中最富诗意的句子之一——它既是对友人清贫的幽默描写,也是对一种超越物质的生活态度的诗意表达。载树荫而归,比载满金银更有诗意,也更符合"诗酒客"的身份。全诗轻松明快,在送别诗中别开生面。

相关诗词