送李滁州

唐 · 白居易

译文

君于觉路深留意,我亦禅门薄致功。

你在觉悟之路上深深用心,我也在禅门中下了一点功夫。

未悟病时须去病,已知空后莫依空。

还没悟道时生病需要先治病,已经知道空之后就不要执着于空。

白衣卧病嵩山下,皂盖行春楚水东。

我白衣卧病在嵩山之下,你将乘皂盖车巡行于楚水之东。

谁道三年千里别,两心同在道场中。

谁说这是三年千里的分别,我们的心同在道场之中。

赏析

题解
此诗为白居易送别李滁州(李绅)之作。两人都有佛学修养,诗中以此为纽带,表达即使远隔千里,两心仍在道场中的深厚情谊。

逐句解读
「君于觉路深留意,我亦禅门薄致功」——你在觉悟的道路上深深留意用心,我也在禅门中下了一点功夫。

「觉路」指佛教的觉悟之路,「薄致功」是谦虚的说法。

「未悟病时须去病,已知空后莫依空」——还没领悟到生病时需要先治病,已经知道一切皆空之后就不要执着于空。这两句包含佛学哲理:未悟时需修行(去病),已悟后不要执着(不依空)。

「白衣卧病嵩山下,皂盖行春楚水东」——我白衣卧病在嵩山之下,你将乘着皂盖车在楚水之东巡行。写出两人的不同处境:一个卧病在山,一个赴任远方。

「谁道三年千里别,两心同在道场中」——谁说这是三年千里之别,我们的两颗心同在道场之中。以佛学精神化解离别的感伤:心在道场,便无远近之分。

艺术手法
全诗以佛学思想贯穿始终,从「觉路」「禅门」到「去病」「依空」再到「道场」,佛学语汇的运用使全诗具有一种超然的哲学色彩。颈联「白衣卧病」与「皂盖行春」的对比鲜明:一白一黑(皂)、一病一行、一山一水、一静一动。末联「两心同在道场中」将空间的距离化解为精神的统一,是全诗的主旨所在。

总体评价
这首送别诗以佛学为精神纽带,超越了常规送别诗的感伤基调。白居易与李绅不仅是政治上的同道,更是佛学上的同修。

「谁道三年千里别,两心同在道场中」的境界高于一般的离别之叹——真正的知己不因距离而疏远,因为他们有共同的精神归宿。

相关诗词