送吕漳州

唐 · 白居易

译文

今朝一壶酒,言送漳州牧。

今天带上一壶美酒,说是为送别赴任漳州的州牧。

半自要闲游,爱花怜草绿。

一半是自己也想出去闲游,喜爱花朵怜惜青草的翠绿。

花前下鞍马,草上携丝竹。

在花前下了马,在草地上摆开丝竹乐器。

行客饮数桮,主人歌一曲。

行路的客人饮了几杯酒,做主人的唱了一首歌。

端居惜风景,屡出劳僮仆。

平日闲居时惋惜错过好风景,多次出游劳累了僮仆。

独醉似无名,借君作题目。

独自喝醉似乎缺少名义,就借你来做我饮酒的理由。

赏析

题解
此诗为送别赴任漳州的吕氏而作。诗以"一壶酒"起笔,但送别的气氛并不沉重,反而充满了春日出游的轻松愉快。白居易坦率地说"半自要闲游",承认送别只是自己想出去游玩的借口。这种真诚的自嘲使全诗充满了幽默感。

"独醉似无名,借君作题目"更是妙趣横生——一个人喝酒找不到理由,正好借送别之名行游乐之实。

逐句解读
「今朝一壶酒,言送漳州牧」——今天带上一壶酒,说是要送别去漳州的州牧。

「半自要闲游,爱花怜草绿」——一半原因是自己想出去闲游,喜爱花怜惜草的翠绿。

「花前下鞍马,草上携丝竹」——在花前下了鞍马,在草地上带着丝竹乐器。

「行客饮数桮,主人歌一曲」——行路的客人饮了几杯酒,作为主人的我唱了一首歌。

「端居惜风景,屡出劳僮仆」——平日在家珍惜大好风景,多次出门劳累僮仆。

「独醉似无名,借君作题目」——独自醉酒似乎名不正言不顺,借你来做我饮酒的题目。

艺术手法
此诗最大的特色是真诚与幽默。

"半自要闲游"毫不掩饰自己的真实动机,将送别这一庄重的社交活动还原为一次春日出游。

"花前下鞍马,草上携丝竹"描写了送别场景的雅致,但紧接着"行客饮数桮,主人歌一曲"就打破了送别的伤感氛围,变成了一场即兴的音乐聚会。

"端居惜风景,屡出劳僮仆"以自嘲的口吻说明自己平日就常借口出游。

"独醉似无名,借君作题目"是全诗的妙语——"题目"二字将送别比作文章的标题,而真正的内容是饮酒游乐。

总体评价
这是一首别具一格的送别诗。白居易完全打破了送别诗"执手相看泪眼"的传统模式,将送别写成了一次愉快的春游。诗人坦率地承认送别只是饮酒的借口,这种真诚不仅不显得轻浮,反而让友情更加真实可亲。

"独醉似无名,借君作题目"是全诗的点睛之笔,以自嘲的幽默化解了离别的感伤。全诗语言活泼,情调轻松,是白居易送别诗中最具个性的一篇。

相关诗词