送客之湖南

唐 · 白居易

译文

年年渐见南方物,事事堪伤北客情。

年复一年渐渐看惯了南方的风物,每一件事物都触动着北方客子的感伤之情。

山鬼趫跳唯一足,峡猿哀怨过三声。

山中精怪蹦蹦跳跳只有一只脚,峡中猿猴哀怨地啼叫不止三声。

帆开青草湖中去,衣湿黄梅雨里行。

风帆张开驶向青草湖中,衣衫被黄梅雨淋湿了在雨中前行。

别后双鱼难定寄,近来潮不到湓城。

分别之后书信难以寄出,近来连潮水都不涌到湓城了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人送别一位客人前往湖南,沿途所见南方异于北方的风物引发了谪居者的感伤。诗中以南方特有的山水景物为背景,写出了对故乡的思念和对贬谪生活的哀怨。末联以潮水不到湓城为由感叹书信难通,实际上是对与北方隔绝的深切悲叹。

逐句解读

「年年渐见南方物,事事堪伤北客情。」年复一年渐渐看惯了南方的风物,每一件事物都触伤北方客子的心情。开篇即点明诗人的身份——"北客",以一个"渐"字写出时间流逝中由陌生到习惯却始终不能释怀的过程。

「山鬼趫跳唯一足,峡猿哀怨过三声。」山中的精怪蹦跳着只有一只脚,峡中的猿猴哀怨地啼叫超过三声。

"山鬼"用屈原《九歌·山鬼》典故,"一足"是南方传说中的独足怪兽。

"猿三声"化用渔者歌"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳",以南方特有的传说和声响写异乡的怪异与悲凉。

「帆开青草湖中去,衣湿黄梅雨里行。」风帆张开驶入青草湖中,衣衫被黄梅雨淋湿了前行。青草湖即洞庭湖的南半部分,黄梅雨是南方初夏特有的连绵阴雨。这两句写出南行的旅途艰辛,帆开湖中去是壮阔,衣湿雨中行是狼狈。

「别后双鱼难定寄,近来潮不到湓城。」分别之后书信难以寄达,近来潮水都不到湓城了。

"双鱼"指书信,用汉乐府典故。

"潮不到湓城"表面是说江水不畅,实际暗喻自己与外界隔绝的孤立状态。

艺术手法

此诗以地域性意象的密集叠加来营造异乡感。山鬼、峡猿、青草湖、黄梅雨,每一个意象都是南方特有的,将这些意象集中于一首诗中,便构建出强烈的异域感。色彩上"青草""黄梅"的搭配,声响上猿猴的哀鸣,都服务于烘托谪居者思乡的悲情。尾联以"潮不到"写"信不通",以自然现象喻人事隔绝,含蓄深沉。

总体评价

一首以送别为主题的谪居伤感诗。白居易巧妙地将送别与思乡两个主题融合在一起,以客人南行的旅途为线索,串联起一系列南方特有的风物意象,营造出一种既怪异又悲凉的氛围。诗中"事事堪伤北客情"一句堪称全诗眼目,揭示了所有景物描写背后的情感驱动力。末联"潮不到湓城"以自然写人事,含蓄地表达了贬谪者与世隔绝的孤寂,余韵悠长。

相关诗词