送客

唐 · 白居易

译文

病上篮舆相送来,衰容秋思两悠哉。

我抱病登上竹轿来送你,衰老的面容和秋日的愁思都悠远无尽。

凉风褭褭吹槐子,却请行人劝一桮。

凉风袅袅地吹拂着槐树种子,却反过来请远行的人劝我喝一杯酒。

赏析

题解
此诗写白居易抱病乘竹轿送别友人的情景。诗中既写了自身衰弱的状态,也写了秋日送别的凄凉氛围,但末句却以劝酒收束,体现了白居易一贯的旷达态度。

逐句解读
「病上篮舆相送来」——我抱病登上竹轿来送你。

「衰容秋思两悠哉」——衰老的面容和秋日的愁思两者都悠远无尽。

「凉风褭褭吹槐子」——凉风袅袅地吹拂着槐树的种子。

「却请行人劝一桮」——却反过来请远行的人劝我喝一杯酒。

艺术手法
全诗以「病」与「秋」为双重背景。

「病上篮舆」以具体的行动写送别之不易——病到要坐竹轿,却还是来了。

「衰容秋思两悠哉」以「衰容」与「秋思」对举,外在的衰老与内在的愁思相互映衬。第三句「凉风褭褭吹槐子」以秋风、槐子写秋天的萧瑟,以景衬情。末句「却请行人劝一桮」最为有趣——本该是送行者劝远行者饮酒,诗人却反过来请远行者劝自己喝酒,这个反转既幽默又深情,写出了白居易面对离别的豁达。

总体评价
此诗以小见大,以日常细节写送别之情。

「却请行人劝一桮」的反转手法极为巧妙——不是送行者劝行者的酒,而是请行者反过来劝送行者。这种以反常写深情的手法,使全诗在感伤中透出一丝幽默和旷达,体现了白居易面对人生聚散的豁达态度。

相关诗词