松江亭携乐观渔宴宿

唐 · 白居易

译文

震泽平芜岸,松江落叶波。

太湖边平坦长满荒草的堤岸,松江上漂着落叶的波浪。

在官常梦想,为客始经过。

在官任上时常梦想这个地方,如今以客人的身份才初次经过。

水面排罾网,船头簇绮罗。

水面上排列着一排排的鱼网,船头聚集着穿着绮罗的歌舞之人。

朝盘鲙红鲤,夜烛舞青娥。

早餐盘中盛着切好的红鲤鱼片,夜间烛光下有年轻舞妓翩翩起舞。

雁断知风急,潮平见月多。

大雁断行飞去便知风势急骤,潮水平静时能看到更多的月光。

繁丝与促管,不解和渔歌。

繁密的弦乐和急促的管乐,不懂得与渔歌相互和谐。

赏析

题解
此诗描写白居易在松江亭观赏渔业、宴饮住宿的经历。松江即今吴淞江,太湖的主要泄水通道。诗人在官时常梦想此地,如今以客人的身份终于亲临,白天观渔、夜晚歌舞,但在热闹之余,繁管急弦终究不能和渔歌相融,暗示了雅俗之间的距离。

逐句解读
「震泽平芜岸,松江落叶波」——太湖边平坦的草岸,松江上落叶漂浮的波浪。

「震泽」即太湖。

「在官常梦想,为客始经过」——在官时常梦想此地,如今以客人身份才初次经过。

「水面排罾网,船头簇绮罗」——水面上排列着鱼网,船头聚集着穿着绮罗的歌舞之人。

「朝盘鲙红鲤,夜烛舞青娥」——早餐盘中是切好的红鲤鱼片,夜间烛光下有年轻舞妓起舞。「鲙」即切薄的鱼片。

「雁断知风急,潮平见月多」——大雁断行飞去知道风势急骤,潮水平静时能看到更多月光。

「繁丝与促管,不解和渔歌」——繁密的弦乐和急促的管乐,不懂得与渔歌相和。末联以音乐的雅俗之隔作结,意味深长。

艺术手法
全诗以松江亭为空间,以时间为线索,从白天写到夜晚,从观景写到宴饮。

「水面排罾网」与「船头簇绮罗」将渔业生产与贵族享乐并置,形成有趣的对比。

「雁断知风急,潮平见月多」以自然景象的描写增添诗意。末联「繁丝与促管,不解和渔歌」是全诗的点睛之笔,官场的雅乐与民间的渔歌无法融合,暗含了白居易对雅俗关系的思考。

总体评价
此诗以松江亭宴游为题材,展现了太湖之滨的渔乡风情和文人的宴饮生活。白居易在描写热闹场面之后,以「不解和渔歌」的感叹收束,表达了对民间生活的尊重和对文人雅趣局限性的自省。全诗既有多姿的画面感,又有深沉的文化思考,是白居易山水游览诗中的佳作。

相关诗词