送鹤与裴相临别赠诗

唐 · 白居易

译文

司空爱尔尔须知,不信听吟送鹤诗。

司空爱护你你必须知道,不信就听听我吟诵的这首送鹤诗吧。

羽翮势高宁惜别,稻粱恩厚莫愁饥。

羽翼气势高远怎会吝惜离别,稻粱恩情深厚不用担心挨饿。

夜栖少共鸡争树,晓浴先饶凤占池。

夜间栖息时少和鸡争夺树上的位置,清晨洗澡时先让凤凰占用池子。

稳上青云勿回顾,的应胜在白家时。

稳稳地飞上青云不要回头看,一定应该胜过在白家的时候。

赏析

题解
此诗为白居易送鹤给裴度(裴相公,封司空)时的临别赠诗。诗中以鹤的口吻说话:司空爱你你必须知道,不信就听听我写的送鹤诗。你的羽翼已高飞不必惜别,稻粱的恩情深厚也不用担心饥饿。夜间栖息时不要和鸡争夺树上的位置,清晨洗澡时先让凤凰占用池子。稳稳地飞上青云不要回头看,一定胜过在白家的时候。

逐句解读
「司空爱尔尔须知,不信听吟送鹤诗。」司空爱护你你必须知道,不信就听听我吟诵的送鹤诗。

「羽翮势高宁惜别,稻粱恩厚莫愁饥。」羽翼气势高飞怎会吝惜离别,稻粱恩情深厚不用担心饥饿。

「夜栖少共鸡争树,晓浴先饶凤占池。」夜间栖息时少和鸡争夺树上的位置,清晨洗澡时先让凤凰占用池子。

「稳上青云勿回顾,的应胜在白家时。」稳稳地飞上青云不要回头看,一定应该胜过在白家的时候。

艺术手法
全诗以拟人手法赋予鹤以人的意识和情感,以鹤的口吻对鹤说话。首联以「尔须知」直接对鹤叮嘱。颔联以「宁惜别」和「莫愁饥」两个安慰之语,为鹤的离去寻找理由。颈联以「少共鸡争树」和「先饶凤占池」两个具体的建议,暗示在裴相公府中要与那里的鹤和凤凰和谐相处。尾联以「稳上青云勿回顾」鼓励鹤勇往直前,「胜在白家时」则含蓄地表达了自嘲——白居易自认为自己的家境不如裴度的相府。

总体评价
此诗以送鹤为题,实为白居易式的幽默之作。诗人将鹤拟人化,以对鹤说话的方式写出了对裴度的尊敬和对自己的自嘲。全诗风趣而不失雅致,含蓄中带着真诚,是白居易赠答诗中别具一格的作品。

相关诗词