送河南尹冯学士赴任

唐 · 白居易

译文

石渠金谷中间路,轩骑翩翩十日程。

在石渠(长安)和金谷(洛阳)之间的路上,车骑翩翩需要十天的行程。

清洛饮冰添苦节,碧嵩看雪助高情。

在清澈的洛水边饮冰增添苦守节操的意志,在碧绿的嵩山前赏雪助长高雅的情怀。

谩夸河北操旄钺,莫羡江西拥斾旌。

不必夸耀河北手持旄钺的威风,也不必羡慕江西拥旗列仗的排场。

何似府寮京令外,别教三十六峰迎。

哪里比得上府中僚属在京城令之外,另有嵩山三十六峰来迎接你呢。

赏析

题解
此诗为白居易送河南尹冯学士赴任之作。冯学士从京城去洛阳赴任,途经石渠和金谷之间的路程,车马翩翩需要十天的行程。在清澈的洛水边饮冰增添苦节操守,在碧绿的嵩山前看雪助长高雅情怀。不必夸耀河北手持旄钺的威风,也不必羡慕江西拥旗列仗的排场。哪里比得上府中的僚属在京城令之外,另有三十六峰(嵩山)来迎接你呢。

逐句解读
「石渠金谷中间路,轩骑翩翩十日程。」在石渠(长安)和金谷(洛阳)之间的路上,车骑翩翩需要十天的行程。

「清洛饮冰添苦节,碧嵩看雪助高情。」在清澈的洛水边饮冰增添了苦守节操的意志,在碧绿的嵩山前看雪助长了高雅的情怀。

「谩夸河北操旄钺,莫羡江西拥斾旌。」不必夸耀河北手持旄钺的威风,也不必羡慕江西拥旗列仗的排场。

「何似府寮京令外,别教三十六峰迎。」哪里比得上府中僚属在京城令之外,另有嵩山三十六峰来迎接你。

艺术手法
全诗以对比和劝慰为核心。颔联以「清洛」和「碧嵩」两个优美的自然意象写出洛阳赴任路上的风光,而「添苦节」和「助高情」则将自然风光转化为精神修养的助力。颈联以河北和江西两个地方与洛阳对比——不必羡慕那些地方排场大。尾联以嵩山三十六峰迎接的想象收束,将赴任洛阳美化为被名山迎接的殊荣。

总体评价
此诗以送别为框架,实际上是对洛阳和嵩山生活的美好描绘和推介。白居易以自己在洛阳的生活经验告诉友人——去洛阳赴任并不比在京城差,有洛水可以修身、有嵩山可以赏景。全诗格调优美,情谊真挚。

相关诗词