送高侍御使回因寄杨八

唐 · 白居易

译文

明月峡边逢制使,黄茅岸上是忠州。

在明月峡边遇到了朝廷的使臣高侍御,黄茅丛生的江岸之上就是忠州了。

到城莫说忠州恶,无益虚教杨八愁。

回到京城后不要说忠州有多么糟糕,说了也没用只会白白地让杨八跟着发愁。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是在明月峡边遇到高侍御出使归来时,托他带话给万州杨八(杨归厚)的作品。全诗只有四句,末句“到城莫说忠州恶」是全诗的关键——以反向的叮嘱表达了对忠州生活的苦闷。

逐句解读
「明月峡边逢制使」——在明月峡边遇到了朝廷的使臣(高侍御)。“明月峡”是忠州附近的峡谷,“制使”指奉皇帝之命出使的官员。

「黄茅岸上是忠州」——黄茅丛生的江岸之上就是忠州了。“黄茅”写出了忠州的荒凉景象,与长安的繁华形成对比。

「到城莫说忠州恶」——回到京城后不要说忠州有多么糟糕。“莫说”是反向的叮嘱:不是真的不想让人说,而是忠州实在太苦了,怕说出来让友人担忧。

「无益虚教杨八愁」——“虚教”即白白地让。说了也没用,只会白白地让杨八跟着发愁。此句既写出了对友人的体贴(不想让他担心),也透露出忠州生活确实不好。

艺术手法
全诗采用“反面落笔”的手法。不说忠州苦,反而说“莫说忠州恶”——这恰恰说明忠州确实不好。“莫说”二字是欲盖弥彰,越是叫人别说,越是说明有不堪言说的苦处。末句“无益虚教杨八愁”看似体贴友人,实则暴露了自己的困境。全诗语言通俗口语化,如同一句随口的叮嘱,却蕴含着深沉的谪居之痛。

总体评价
这首小诗以极短的篇幅写出了谪居的苦闷和友情的真挚。“到城莫说忠州恶”是全诗的诗眼——以否定的方式说出肯定的苦痛。白居易不说忠州有多差,而是叫别人别说,这种“欲说还休”的含蓄比直接诉苦更加有力。全诗如同随口一说,但细品之下满是辛酸。

相关诗词