送冯舍人合老往襄阳

唐 · 白居易

译文

紫微合底送君回,第二厅帘下不开。

在紫微省阁楼下送你回去,第二厅的帘子垂下没有打开。

莫恋汉南风景好,岘山花尽早归来。

不要贪恋汉南的好风景,岘山的花开尽了就赶紧回来。

赏析

题解
此诗为白居易送别冯舍人前往襄阳之作。冯舍人年事已高(“合老”),即将赴襄阳。白居易以轻松的笔调写送别,叮嘱他不要贪恋襄阳的美景,办完事尽早回来。

逐句解读
「紫微合底送君回,第二厅帘下不开”」——在紫微省阁楼底下送你回去,第二厅的帘子垂下没有打开。写送别的具体场景。

「莫恋汉南风景好,岘山花尽早归来”」——不要贪恋汉南(襄阳一带)的好风景,等岘山的花开尽了就赶紧回来。岘山是襄阳名胜,晋代羊祜曾登岘山,留下堕泪碑。

艺术手法
此诗以短小精悍著称。前两句写送别的场景,“帘下不开”暗示送别时的依依不舍。后两句以“莫恋”“尽早归来”写出友情的真挚——不是不让赏花,而是等你赏完花就快点回来。

总体评价
这首送别小诗没有离别的伤感,只有老友之间的轻松叮嘱。“岘山花尽早归来”以花开花落为时间坐标,既是对友人行程的关切,也暗含了对重逢的期盼。白居易以最日常的语气写最真挚的友情,不事雕琢而情真意切。

相关诗词