送东都留守令狐尚书赴任

唐 · 白居易

译文

翠华黄屋未东巡,碧洛青嵩付大臣。

皇帝的车驾尚未东巡洛阳,碧绿的洛水青翠的嵩山就托付给大臣来掌管了。

地称高情多水竹,山宜闲望少风尘。

洛阳这地方最称合高雅情趣,多水多竹,山色适宜悠闲眺望少有风尘之扰。

龙门即拟为游客,金谷先凭作主人。

我打算去龙门做你的游客,金谷园那边就先请你好好的做主人吧。

歌酒家家花处处,莫空管领上阳春。

家家有歌酒处处有花开,不要白白辜负了上阳宫的大好春光。

赏析

题解
此诗为送令狐尚书赴任东都留守而作。令狐楚出任东都(洛阳)留守,白居易在送行诗中描绘洛阳山水之美、风物之佳,殷勤嘱咐令狐善待洛阳春光,实则是表达对友人的美好祝愿。

逐句解读
「翠华黄屋未东巡」——皇帝的车驾尚未东巡洛阳。

「碧洛青嵩付大臣」——碧绿的洛水和青翠的嵩山就托付给大臣(令狐楚)来管理了。

「地称高情多水竹」——洛阳这个地方最称合高雅的情趣,到处有水有竹。

「山宜闲望少风尘」——山色适宜悠闲眺望,少有世俗的风尘之扰。

「龙门即拟为游客」——我打算去龙门做你的游客。

「金谷先凭作主人」——金谷园那边就先请你好好的做个主人了。

「歌酒家家花处处」——家家有歌酒,处处有花开,写洛阳繁华之景。

「莫空管领上阳春」——不要白白辜负了上阳宫的大好春光。

艺术手法
全诗以「托付」起笔而以「莫空」收束,结构精巧。首联以皇帝未东巡引出大臣受托,气象宏大。颔联写洛阳风物,「多水竹」「少风尘」一正一反,突出了洛阳的清雅闲适。颈联以「游客」与「主人」对举,既表达了想赴洛阳与友人相聚的愿望,又暗含请你做东之意,语带诙谐。尾联以「歌酒家家花处处」的繁华盛景与「莫空」的劝勉相映,情真意切。

总体评价
这是一首格调明快的送行诗。白居易没有写离愁别绪,而是以欢快的笔调描绘洛阳的美好风物,鼓励友人好好享受洛阳的生活。诗中「碧洛青嵩付大臣」一句大气磅礴,「歌酒家家花处处」则如一幅洛阳春日画卷。末句「莫空管领上阳春」既是叮嘱也是期盼,以轻松的口吻写深厚的友情,体现了白居易送别诗的独特面貌。

相关诗词