送春归

唐 · 白居易

译文

送春归,三月尽日日暮时。

送春天归去啊,在三月的最后一天太阳落山的时候。

去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。

去年杏园花瓣飞舞御沟水色碧绿,在哪里送别春天呢?在曲江的弯曲处。

今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。

今年杜鹃花凋落子规鸟在啼叫,在哪里送别春天呢?在西江的西边。

帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅。

在京城送春尚且心中怏怏不乐,在天涯海角送春怎能不更加惆怅呢?

莫惆怅,送春人。

不要惆怅了,送春的人啊。

冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。

闲散官员五年没有接替者就要被罢免,应该准备着再送一次浔阳的春天。

五年炎凉凡十变,又知此身健不健。

五年间寒暑交替已经变化了十次,又怎么知道这身体还健不健康呢。

好去今年江上春,明年未死还相见。

好好去吧今年的江上之春,明年只要还没有死我们还会再相见。

赏析

题解
此诗作于白居易谪居江州时期。诗人以"送春"为主题,将去年在长安曲江送春与今年在西江(江州)送春对比,抒发了谪居天涯的惆怅。末以"好去今年江上春,明年未死还相见"的达观语气收束,虽有悲凉但不绝望,体现了白居易特有的乐观精神。

逐句解读
「送春归,三月尽日日暮时。」送春天归去啊,在三月的最后一天日暮时分。

「去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。」去年杏园花瓣飞舞御沟水绿,在哪里送春呢?在曲江的弯曲处。写去年长安送春。

「今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。」今年杜鹃花落了子规鸟在啼叫,在哪里送春呢?在西江之西。写今年江州送春。

「帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅。」在京城送春尚且心有怏怏,在天涯海角送春怎能不更加惆怅呢?
「莫惆怅,送春人。」不要惆怅了,送春的人。

「冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。」作为冗员五年没有替代者就该罢去了,应该准备再送一次浔阳的春天。

"浔阳"即江州。

「五年炎凉凡十变,又知此身健不健。」五年间寒暑更替已经变化了十次,又知道这身体还健不健康呢。

「好去今年江上春,明年未死还相见。」好好去吧今年的江上之春,明年只要还没死我们就还能相见。

艺术手法
一是今昔对比:"去年"在"曲江"送春与"今年"在"西江"送春形成空间对比,"帝城"与"天涯"构成身份对比。二是长短句交错:"送春归,三月尽日日暮时""莫惆怅,送春人"等短句与长句交替使用,形成歌行体特有的节奏。三是达观语气:"明年未死还相见"以看似轻松的语气表达了对命运的坦然接受,"未死"二字既是对生存的珍惜也暗含对未来的不确定。

总体评价
此诗以"送春"为线索,串联起两年的不同经历和感受。从长安的曲江到江州的西江,从京城的怏怏到天涯的惆怅,诗人的处境变化通过送春这一行为得到了生动的体现。

"好去今年江上春,明年未死还相见"是全诗的精华,以豁达的语气将谪居的悲凉消解于对未来春天的期待之中。全诗情感真挚,语气由悲转达,体现了白居易面对逆境时的乐观精神。

相关诗词