送陈许高仆射赴镇

唐 · 白居易

译文

敦诗说礼中军师,重士轻财大丈夫。

他是精通诗书礼乐的中军师,是重视人才轻视钱财的大丈夫。

常与师徒同苦乐,不教亲故隔荣枯。

常常和部下将士同甘共苦,不让亲疏远近造成荣枯贵贱的隔阂。

花钿坐绕黄金印,丝管行随白玉壶。

身边的花钿装饰围绕着黄金大印,出行时有丝竹管弦伴随白玉酒壶。

商皓老狂唯爱醉,时时能寄酒钱无。

我这如商山四皓般的老狂人只爱喝醉,你能时不时给我寄些酒钱来吗?

赏析

题解
此诗是白居易送别陈许高仆射赴镇时所作。诗中赞美高仆射敦诗说礼、重士轻财、与将士同甘共苦的品格,末尾以老友的口吻请求他寄酒钱来,幽默诙谐。

逐句解读
「敦诗说礼中军师」——他是个精通诗书礼乐的中军师。

「重士轻财大丈夫」——是重视人才轻视钱财的大丈夫。

「常与师徒同苦乐」——常常和部下将士同甘共苦。

「不教亲故隔荣枯」——不让亲疏远近造成荣枯贵贱的隔阂。

「花钿坐绕黄金印」——身边的花钿装饰围绕着黄金大印。

「丝管行随白玉壶」——出行时有丝竹管弦之声伴随白玉酒壶。

「商皓老狂唯爱醉」——我这个如商山四皓般的老人只爱喝醉。

「时时能寄酒钱无」——你能时不时给我寄些酒钱来吗?

艺术手法
此诗前六句都是对高仆射的正式赞美,用语庄重。

「敦诗说礼」与「重士轻财」对仗,「常与师徒同苦乐」与「不教亲故隔荣枯」对仗,层次分明地概括了人物的品德和作风。末两句突然转为幽默自嘲,以「老狂唯爱醉」自比商山四皓,以「能寄酒钱无」向友人讨酒钱,化庄为谐,令人莞尔。

总体评价
此诗的妙处在于结尾的转折——前面是严肃的赞美,最后突然以讨酒钱收束,令人忍俊不禁。这种以幽默化解送别之愁的手法,是白居易诗歌的一大特色。他也借此表达了与高仆射之间不拘形迹的深厚友情。

相关诗词