送常秀才下第东归

唐 · 白居易

译文

东归多旅恨,西上少知音。

向东归去旅途多憾恨,向西进发少有知音。

寒食看花眼,春风落日心。

寒食节以看花之眼观世,春风中落日时心生感慨。

百忧当二月,一醉直千金。

百般忧愁正值二月,一场大醉抵得上千金。

到处公卿席,无辞酒醆深。

走到哪里都有公卿的宴席,不要推辞杯中酒斟得深。

赏析

题解
此诗是白居易送别落第东归的常秀才之作。诗人深知落第的痛苦和归途的凄凉,以体贴的笔触安慰友人,劝他到各地公卿席上不必推辞,尽情饮酒。

逐句解读
「东归多旅恨」——向东归去路上多有旅途的惆怅。

「西上少知音」——西上京城少有知音。

「寒食看花眼」——寒食节看花的眼睛里满是失意。

「春风落日心」——春风和落日中的心情最为低沉。

「百忧当二月」——百般忧愁正逢二月之时。

「一醉直千金」——此刻一醉价值千金。

「到处公卿席」——到各处公卿的宴席上。

「无辞酒醆深」——不要推辞酒杯斟得深。

艺术手法
此诗以对仗工整的句式写送别之情。

「东归多旅恨,西上少知音」以方位对举,写出去留两难的困境。

「寒食看花眼,春风落日心」以景物与情感的结合,写落第之人对美好春景的感受——美景反而增添愁苦。

「百忧当二月,一醉直千金」以数字对比,将忧愁之重与醉酒之贵并列。末联的劝慰尤为真诚。

总体评价
此诗是白居易对落第文人的温暖安慰。他自己也经历过科举的艰辛,因此对常秀才的处境有深切的同情。全诗不说空泛的安慰话,而是以「无辞酒醆深」这样实在的建议来表达关怀——与其沉浸在悲伤中,不如在各地的宴席上用美酒来消解忧愁。

相关诗词