思旧

唐 · 白居易

译文

闲日一思旧,旧游如目前。

闲暇之日一念及旧友,往日交游如同就在眼前。

再思今何在,零落归下泉。

再想他们如今身在何处,都已零落归于黄泉之下。

退之服硫黄,一病讫不痊。

韩退之服用硫黄丹药,一病不起到死也没痊愈。

微之炼秋石,未老身溘然。

元微之炼制秋石丹药,还未年老就溘然长逝了。

杜子得丹诀,终日断腥膻。

杜子得到炼丹秘诀,终日戒绝荤腥之物。

崔君夸药力,经冬不衣绵。

崔君夸耀丹药的功效,经过冬天也不穿棉衣。

或疾或暴夭,悉不过中年。

有的患病有的暴毙,全都未能活过中年。

唯予不服食,老命反迟延。

只有我不曾服食丹药,这条老命反而延续到了如今。

况在少壮时,亦为嗜欲牵。

况且在年轻力壮的时候,也曾被嗜好欲望所牵引。

但躭荤与血,不识汞与铅。

只是贪恋荤腥肉食,不识什么水银和铅粉。

饥来吞热物,渴来饮寒泉。

饿了就大口吃热食,渴了就畅饮清凉泉水。

诗役五藏神,酒汨三丹田。

作诗驱使着五脏之神,饮酒浇灌着三处丹田。

随日合破坏,至今粗完全。

按说早该损坏殆尽了,至今却大致完好无损。

齿牙未缺落,肢体尚轻便。

牙齿还没有脱落,四肢依然轻便利索。

已开第七秩,饱食仍安眠。

已经迈入人生的第七个十年,吃饱了饭依然睡得安稳。

且进桮中物,其余皆付天。

且先饮尽杯中之酒,其余的一切都交由天命。

赏析

题解
《思旧》是白居易晚年的名篇,追忆已故好友韩愈(退之)、元稹(微之)、杜元颖(杜子)、崔群(崔君)等人的离世。这些友人大多迷信丹药服食,反因此早亡。白居易以对比的方式,写自己不懂养生之术、只知饮酒食肉,反而长寿。此诗既是对故友的深切怀念,也包含了对服食求仙之风的反思与批判。诗中真挚的感情与幽默的自嘲交织,读来令人既感动又感慨。

逐句解读
「闲日一思旧,旧游如目前」——闲来无事思念旧友,往事如在眼前。

「再思今何在,零落归下泉」——再想他们如今在哪里,都已零落归于黄泉之下。

「退之服硫黄,一病讫不痊」——韩退之服用硫黄,一病直到最后也没痊愈。

「微之炼秋石,未老身溘然」——元微之炼制秋石丹药,还未年老就溘然长逝。

「杜子得丹诀,终日断腥膻」——杜子得到了炼丹秘诀,整天不吃荤腥。

「崔君夸药力,经冬不衣绵」——崔君夸耀丹药的效力,到了冬天也不穿棉衣。

「或疾或暴夭,悉不过中年」——有的病死有的暴毙,全都没有活过中年。

「唯予不服食,老命反迟延」——只有我不服食丹药,老命反而延续至今。

「况在少壮时,亦为嗜欲牵」——况且在少壮之年,也曾被嗜好欲望所牵引。

「但躭荤与血,不识汞与铅」——只是贪图肉食美味,不懂得什么水银和铅粉。

「饥来吞热物,渴来饮寒泉」——饿了就吃热食,渴了就喝凉水。

「诗役五藏神,酒汨三丹田」——作诗驱使着五脏的神灵,饮酒浇灌着三处丹田。

「随日合破坏,至今粗完全」——按道理身体早该损坏了,至今却大致完好。

「齿牙未缺落,肢体尚轻便」——牙齿还没有脱落,四肢依然轻便利索。

「已开第七秩,饱食仍安眠」——已经开启了人生的第七个十年,吃得好睡得安稳。

「且进桮中物,其余皆付天」——且饮尽杯中之酒,其余的一切都交给老天。

艺术手法
此诗以"对比"为核心手法。先列数位故友的服食经历及其悲惨结局,再写自己的放纵与长寿,形成强烈的反讽效果。

"退之服硫黄""微之炼秋石""杜子得丹诀""崔君夸药力"四句排比,句式整齐,节奏紧凑,如同一份沉痛的死亡名单。

"唯予不服食,老命反迟延"是全诗的转折,从悲痛转为自嘲。

"但躭荤与血,不识汞与铅"以"荤血"与"汞铅"对比,幽默地说明自己的无知反而成了保命的良方。

"诗役五藏神,酒汨三丹田"将诗歌创作与饮酒比作对身体的"役使"和"浇灌",化用道教术语而反其意,极具诙谐效果。

总体评价
《思旧》是白居易晚年最真挚动人的诗作之一。诗人以平实的语言追忆故友,没有华丽辞藻,没有刻意抒情,却能令读者潸然泪下。诗中对服食丹药的批判并非说教,而是以事实说话——那些精心养生的人反而早逝,而自己"不识汞与铅"却活到了七十开外。结尾"且进桮中物,其余皆付天"是全诗情感的收束——在悼念亡友之后,举起酒杯继续活着,这种态度既是对故友最好的纪念,也是对生命的珍视。此诗将悼亡、自嘲、哲思融为一体,是白居易诗歌"言浅情深"的典范。

相关诗词