思归

唐 · 白居易

译文

养无晨昏膳,隐无伏腊资。

奉养父母没有早晚的膳食供应,隐居又没有冬夏祭祀的资用。

遂求及亲禄,僶俛来京师。

于是求取能够奉养双亲的俸禄,勉勉强强来到了京师。

薄俸未及亲,别家已经时。

微薄的俸禄还未送到父母手中,离家却已经过了很长时间。

冬积温席恋,春违采兰期。

冬天积攒着为父母温暖被席的思念,春天却错过了陪伴父母采兰花的时光。

夏至一阴生,稍稍夕漏迟。

夏至之后阴气开始滋生,夜晚的时间渐渐变长了。

块然抱愁者,长夜独先知。

孤独地抱着愁苦的人,漫长的夜晚最先感受到。

悠悠乡关路,梦去身不随。

遥远的归乡之路,梦中回去了身体却无法跟随。

坐惜时节变,蝉鸣槐花枝。

坐着惋惜时节的变换,蝉已在槐花枝头鸣叫。

赏析

题解
此诗写白居易在长安为官时思念故乡的心情。因需要俸禄奉养双亲才勉强来京师做官,但微薄的俸禄还未送到父母手中,离家却已经很久了。冬夏两季都不能在父母身边尽孝,只能靠着回忆来抚慰思乡之痛。

逐句解读
「养无晨昏膳,隐无伏腊资。」奉养父母没有早晚的膳食,隐居没有冬夏祭祀的资金。

「遂求及亲禄,僶俛来京师。」于是求取能在双亲身边的俸禄,勉强来到了京师。

「薄俸未及亲,别家已经时。」微薄的俸禄还未送到父母手中,离家却已经过了很长时间。

「冬积温席恋,春违采兰期。」冬天积累着为父母温暖被席的思念之恋,春天错过了采兰花陪伴父母的时光。

「夏至一阴生,稍稍夕漏迟。」夏至之后阴气开始生长,夜晚的漏刻渐渐变长了。

「块然抱愁者,长夜独先知。」孤独地抱着愁苦的人,漫长的夜晚最先感受到。

「悠悠乡关路,梦去身不随。」遥远的故乡之路,梦中回去但身体无法跟随。

「坐惜时节变,蝉鸣槐花枝。」坐着惋惜时令的变换,蝉在槐花枝头鸣叫。

艺术手法
一、「养无晨昏膳,隐无伏腊资」以两个否定句开篇,写出了进退两难的困境——要奉养父母却没有经济来源,要隐居也没有生活资料。二、「薄俸未及亲,别家已经时」写出了为官的无奈——做官是为了养亲,但俸禄还没送到父母手中,自己已经离家很久了,目的与结果之间形成了讽刺性的反差。三、「梦去身不随」以梦与身的分离写出了思乡的极致——精神已经回到了故乡,但肉身仍困在京城。

总体评价
此诗写白居易在长安为官时的思乡之痛。诗中揭示了一个残酷的现实:为官本是为了奉养双亲,但为官却意味着长期与父母分离。这种目的与手段之间的矛盾,是许多仕途之人的共同困境。白居易以极朴实的语言写出了这种深沉的痛苦,感人至深。

相关诗词