水堂醉卧问杜三十一

唐 · 白居易

译文

闻君洛下住多年,何处春流最可怜?

听说你在洛阳住了很多年,你说哪里春天的水流最惹人喜爱?

为问魏王堤岸下,何如同德寺门前。

我来问问你,魏王堤岸下面的水景,比同德寺门前的怎么样?

无妨水色堪闲玩,不得泉声伴醉眠。

这些地方水色倒是不妨悠闲观赏,却没有泉声可以伴着醉眠。

那似此堂帘幕底,连明连夜碧潺湲。

哪里比得上我这座水堂帘幕底下,不论白天黑夜都是碧水潺湲不断。

赏析

题解
此诗为白居易在水堂醉卧时写给杜三十一(杜元颖)的作品。诗人以自问自答的方式,将洛阳各处水景与自己水堂的水色泉声进行比较,得意地宣称自己水堂的碧水长流最为惬意。

逐句解读
「闻君洛下住多年,何处春流最可怜?」——听说你在洛阳住了很多年,你说哪里春天的水流最讨人喜欢?「为问魏王堤岸下,何如同德寺门前。」——我来问问,魏王堤岸下面的水景,比同德寺门前的怎么样?「无妨水色堪闲玩,不得泉声伴醉眠。」——虽说水色倒是不妨悠闲观赏,却没有泉声可以伴着醉眠。

「那似此堂帘幕底,连明连夜碧潺湲。」——哪里比得上我这座水堂帘幕之下,不论白天黑夜都是碧水潺湲。

艺术手法
全诗以设问结构展开。首联以「闻君」「为问」的口吻提出话题。颔联将洛阳两处著名水景——魏王堤和同德寺——进行比较,引发讨论。颈联指出这两处水景的共同缺点——水色虽美可赏,但没有泉声可伴醉眠。尾联以「那似」引出自家水堂的优势:「连明连夜碧潺湲」,碧绿的流水昼夜不息,既有水色又有水声,胜过所有名景。全诗以比较推进,层层设问,最终归到自家的得意,笔调轻快幽默,既有对水景的品鉴也有对友人的调侃。

总体评价
此诗是白居易以比较法写景的妙作。他不是直接描写自家水堂之美,而是先比较魏王堤与同德寺,再指出它们共同的不足,最后引出自家水堂的不可比拟。这种层层推进的比较结构,既展现了白居易对水景的品鉴能力,也透露出他对自己居所的深深满足。

相关诗词