睡后茶兴忆杨同州

唐 · 白居易

译文

昨晚饮太多,嵬峩连宵醉。

昨晚喝酒喝得太多,踉跄摇晃醉了整整一夜。

今朝餐又饱,烂熳移时睡。

今天早上又吃饱了饭,酣畅淋漓地睡了很久。

睡足摩挲眼,眼前无一事。

睡够了揉揉眼睛,眼前没有任何事情要做。

信脚绕池行,偶然得幽致。

随意迈步绕着池塘走,偶然发现一处幽雅的景致。

婆娑绿阴树,斑駮青苔地。

绿阴树下枝叶婆娑摇曳,青苔地上光影斑驳错落。

此处置绳床,傍边洗茶器。

在这里安放一张绳床,在旁边清洗茶具。

白瓷瓯甚洁,红炉炭方炽。

白瓷茶碗十分洁净,红炉中的炭火正旺盛燃烧。

沫下曲尘香,花浮鱼眼沸。

茶沫泛起曲尘般的细密香气,水花浮出鱼眼般的沸腾气泡。

盛来有佳色,咽罢余芳气。

倒出来有美好的茶色,饮完后口中留有缕缕芳香。

不见杨慕巢,谁人知此味。

看不到杨慕巢在身边,有谁能知道这其中的滋味呢。

赏析

题解
《睡后茶兴忆杨同州》写白居易饮酒大醉后酣睡,醒来后煮茶品饮的生活情趣。此诗对煮茶过程的描写极为细致——从置绳床到洗茶器,从白瓷瓯到红炉炭,从"沫下曲尘香"到"花浮鱼眼沸",将煮茶的每一个细节都呈现出来。诗人以此来怀念不在身边的好友杨慕巢,"不见杨慕巢,谁人知此味"——这种美好的生活体验需要有人分享才算完整。

逐句解读
「昨晚饮太多,嵬峩连宵醉」——昨晚喝酒太多了,踉踉跄跄醉了整夜。

「今朝餐又饱,烂熳移时睡」——今天早上又吃饱了,酣畅淋漓地睡了很长时间。

「睡足摩挲眼,眼前无一事」——睡够了揉揉眼睛,眼前没有任何事情。

「信脚绕池行,偶然得幽致」——随脚绕着池塘行走,偶然发现一处幽雅景致。

「婆娑绿阴树,斑駮青苔地」——绿阴树下婆娑摇曳,青苔地上斑驳参差。

「此处置绳床,傍边洗茶器」——在这里放一张绳床,旁边洗涤茶器。

「白瓷瓯甚洁,红炉炭方炽」——白瓷茶碗非常洁净,红炉中炭火正旺。

「沫下曲尘香,花浮鱼眼沸」——茶沫泛起曲尘般的香气,水花浮起鱼眼般的沸泡。

「盛来有佳色,咽罢余芳气」——盛出来有美好的颜色,喝完后口中留有芳香。

「不见杨慕巢,谁人知此味」——不见杨慕巢在身边,有谁知道这种滋味呢。

艺术手法
此诗最大的特色是对煮茶过程的细腻描写。

"白瓷瓯甚洁,红炉炭方炽"以"白""红"的色彩对比和"洁""炽"的状态描写,写出了茶具的洁净与炉火的旺盛。

"沫下曲尘香,花浮鱼眼沸"是全诗最精彩的一联——"曲尘"比喻茶沫如酒曲般细密,"鱼眼"比喻水沸腾时的气泡,两个比喻精确而生动。

"盛来有佳色"写视觉,"咽罢余芳气"写嗅觉和味觉,调动了多重感官。全诗从"醉"到"睡"到"茶"到"忆",情感线索清晰自然。

总体评价
《睡后茶兴忆杨同州》是白居易茶诗中的佳作。诗人以精细的笔触描写了从醉酒酣睡到醒来煮茶的全过程,将生活琐事写得情趣盎然。

"沫下曲尘香,花浮鱼眼沸"是对煮茶过程最经典的描写之一。而"不见杨慕巢,谁人知此味"则将个人体验升华为对友情的呼唤——再好的茶,没有知音来品也是缺憾。全诗从物质享受上升到精神追求,体现了白居易诗歌"由实入虚"的艺术特色。

相关诗词