双鹦鹉

唐 · 白居易

译文

绿衣整顿双栖起,红觜分明对语时。

绿色羽毛整理好后两只鹦鹉一同栖息飞起,红色嘴巴分明在互相说话。

始觉琵琶弦莽卤,方知吉了舌参差。

听了鹦鹉的鸣叫才开始觉得琵琶弦声粗犷莽撞,才知道八哥的舌头参差不齐。

郑牛识字吾常叹,丁鹤能歌尔亦知。

郑玄家的牛能识字我常常感叹不已,丁令威化鹤能歌你也知道。

若称白家鹦鹉鸟,笼中兼合解吟诗。

如果称得上是白家的鹦鹉鸟,在笼中还应该学会吟诗作赋才行。

赏析

题解
此诗为白居易咏双鹦鹉之作。诗中描写了两只鹦鹉的形象和才技:绿色的羽毛整齐后双栖而起,红色的嘴巴分明在对语说话。听了鹦鹉的鸣叫才觉得琵琶弦声粗犷莽撞,才知道八哥(吉了)的舌头参差不齐。郑玄家的牛识字我常常感叹,丁令威化鹤能歌你也知道。如果称得上白家的鹦鹉鸟,在笼中还应该学会吟诗才对。

逐句解读
「绿衣整顿双栖起,红觜分明对语时。」绿色的羽毛整理好之后两只鹦鹉一起栖息飞起,红色的嘴巴分明在互相说话。

「始觉琵琶弦莽卤,方知吉了舌参差。」听了鹦鹉的鸣叫才开始觉得琵琶弦声粗犷莽撞,才知道八哥的舌头参差不齐。

「郑牛识字吾常叹,丁鹤能歌尔亦知。」郑玄家的牛能识字我常常感叹,丁令威化鹤能唱歌你也知道。

「若称白家鹦鹉鸟,笼中兼合解吟诗。」如果称得上白家的鹦鹉鸟,在笼中还应该学会吟诗才行。

艺术手法
全诗以幽默和博学为特色。首联以「绿衣」「红觜」的色彩对比写出鹦鹉的美丽形象。颔联以琵琶弦和八哥舌作为衬托,写出鹦鹉鸣声的精妙。颈联用两个典故——郑玄家的牛识字和丁令威化鹤成仙——来写动物的灵性,为尾联做铺垫。尾联以「白家鹦鹉鸟」的自豪口吻收束,期望鹦鹉能学会吟诗,这当然是诗人的幽默之语——白居易家中的鹦鹉理应会作诗。全诗用典精巧,风趣幽默。

总体评价
此诗以诙谐的笔调咏鹦鹉,将白居易博学的典故和幽默的性格完美融合。诗人不仅赞美了鹦鹉的才技,更以「白家鹦鹉应会吟诗」的玩笑写出了自己的诗人身份。全诗轻松有趣,是白居易咏物诗中别具一格的作品。

相关诗词