首夏同诸校正游开元观因宿玩月

唐 · 白居易

译文

我与二三子,策名在京师。

我和两三个朋友,名字登记在京城官署之中。

官小无职事,闲于为客时。

官职很小没有具体的事务,比做客的时候还要清闲。

沈沈道观中,心赏期在兹。

在深邃幽静的道观里,心中期待的赏心乐事就在此处。

到门车马回,入院巾杖随。

到了门口车马就回去了,进了院子只带着头巾手杖。

清和四月初,树木正华滋。

清和的四月上旬,树木正在繁花盛放、生机滋长。

风清新叶影,鸟恋残花枝。

清风拂过新叶投下的影子,鸟儿依恋着还有残花的枝头。

向夕天又晴,东南余霞披。

到了傍晚天又放晴了,东南方向还披着几缕残存的霞光。

置酒西廊下,待月杯行迟。

在西廊下摆好酒席,等待月亮升起,酒杯缓缓传递。

须臾金魄生,若与吾徒期。

不一会儿金色的月亮升起来了,仿佛与我们约好了一般。

光华一照耀,殿角相参差。

月光一照下来,道观殿角的高低参差格外分明。

终夜清景前,笑歌不知疲。

整夜在清幽的月景之前,欢笑着唱歌不知疲倦。

长安名利地,此兴几人知。

长安是争名夺利的地方,这种闲适的兴致有几人能懂?

赏析

题解
此诗为白居易与同僚游开元观宿观赏月之作,属闲适类。诗中描写了初夏时节与二三同僚游览道观、饮酒赏月的悠闲生活。白居易此时官职低微、无事可做,反而在道观的清幽环境中找到了生活的乐趣。月光照耀殿角的景象令人心旷神怡,诗末感叹在长安这名利之地,能有这样的兴致实属难得。

逐句解读
「我与二三子,策名在京师。」我和两三个朋友,名字登记在京城官署。

「官小无职事,闲于为客时。」官职很小没有具体事务,比做客时还清闲。

「沈沈道观中,心赏期在兹。」深邃幽静的道观之中,心中期待的赏心乐事就在这里。

「到门车马回,入院巾杖随。」到了门口车马就回去了,进了院子只带着头巾和手杖。

「清和四月初,树木正华滋。」清和的四月上旬,树木正在繁花盛放、生机滋长。

「风清新叶影,鸟恋残花枝。」清风拂过新叶的影子,鸟儿依恋着还残存花朵的枝头。

「向夕天又晴,东南余霞披。」到了傍晚天又晴了,东南方向还披着几缕残霞。

「置酒西廊下,待月杯行迟。」在西廊下摆好酒,等待月亮升起,酒杯缓缓传递。

「须臾金魄生,若与吾徒期。」不一会儿金色的月亮升起,仿佛与我们约好了一般。

「光华一照耀,殿角相参差。」月光一照耀下来,道观殿角的高低参差格外分明。

「终夜清景前,笑歌不知疲。」整夜在清幽的月景之前,欢笑着唱歌不知疲倦。

「长安名利地,此兴几人知。」长安是争名夺利的地方,这种兴致有几人能懂?

艺术手法
一、「官小无职事」的自嘲:以自嘲的语气写低微官职带来的意外好处——闲适,将仕途的不如意转化为生活的诗意。二、时间线的自然推移:从白天的「树木正华滋」到傍晚的「向夕天又晴」再到夜晚的「金魄生」,时间的推移自然流畅,如同电影的镜头切换。三、「长安名利地,此兴几人知」的收束:末句以反问的形式收束,将全诗的闲适之情与长安的名利喧嚣形成对比,暗示诗人的志趣与世俗不同。四、「若与吾徒期」的拟人:月亮仿佛与友人约好了似的准时升起,这一拟人化描写赋予了自然以人情味。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中的佳作。诗人以轻松的笔调,将一个普通的夜晚写成了诗——与友人游道观、饮酒赏月,在月光下笑语歌唱。全诗最大的魅力在于那种发自内心的闲适和自在——「官小无职事」反而成了最值得庆幸的事。末句「此兴几人知」既是自得,也是自许——在名利场中保持这样的兴致,确实需要一种超越世俗的胸襟。

相关诗词