授太子宾客归洛

唐 · 白居易

译文

南省去拂衣,东都来掩扉

离开尚书省拂衣而去,来到东都掩上柴扉

病将老齐至,心与身同归

疾病与衰老一同到来,心与身体一同回归

白首外缘少,红尘前事非

白发后外间缘分少了,红尘中前事都成虚幻

怀哉紫芝叟,千载心相依

怀念那采紫芝的老人,千年以来心心相依

赏析

题解
此诗作于白居易被授太子宾客分司东都洛阳归去时。诗人表达了病老齐至心身同归的安宁,以及与古代隐士紫芝叟(商山四皓)的精神共鸣。

逐句解读
「南省去拂衣,东都来掩扉」:离开尚书省拂衣而去,来到东都掩上柴扉。

「病将老齐至,心与身同归」:疾病和衰老一同到来,心和身体一同回归。

「白首外缘少,红尘前事非」:白发之后外间的缘分少了,红尘中前事都成虚幻。

「怀哉紫芝叟,千载心相依」:怀念那采紫芝的老人(商山四皓),千年以来心心相依。

艺术手法
此诗以「去拂衣」「来掩扉」的动作写归隐的决绝。

「病将老齐至心与身同归」以整齐的句式写身心的统一。末以商山四皓为精神寄托。

总体评价
此诗是白居易归隐洛阳的宣言。他以简洁有力的语言表达了彻底回归的决心和对隐逸生活的向往。与千载之前的商山四皓精神相通,赋予了归隐以历史深度。

相关诗词