时热少客因咏所怀

唐 · 白居易

译文

冠栉心多懒,逢迎兴渐微。

梳头戴冠的心思大多变得懒惰了,应酬迎送的兴趣也渐渐减弱。

况当时热甚,幸遇客来稀。

何况正当酷热非常的时候,幸好遇到客人来得稀少。

湿洒池边地,凉开竹下扉。

洒湿了池边的地面来降温,在竹林下打开凉爽的门扇。

露床青篾簟,风架白蕉衣。

露天摆上了青竹篾编的凉席,风架上挂着白色的蕉麻衣裳。

院静留僧宿,楼空放妓归。

院中清净只留下僧人住宿,楼阁空闲已把歌妓放归了。

衰残强欢宴,此事久知非。

衰老残年勉强去凑合欢宴,这种事情早就知道不应该了。

赏析

题解
此诗题为「时热少客因咏所怀」。盛夏酷暑时节少有宾客来访,白居易独居幽静的庭院中,享受难得的清净。诗中描写了夏日的清凉生活场景——竹林下开门、竹席纳凉、白蕉衣避暑——同时也坦承自己年老体衰已无力强撑欢宴。

逐句解读
「冠栉心多懒」——梳头戴冠的心思大多懒惰了。

「逢迎兴渐微」——应酬迎送的兴趣渐渐减弱。

「况当时热甚」——何况正当酷热非常之时。

「幸遇客来稀」——幸好遇到客人来得稀少。

「湿洒池边地」——洒湿了池边的地面以降温。

「凉开竹下扉」——在竹林下打开凉爽的门扇。

「露床青篾簟」——露天摆上青竹篾编的凉席。

「风架白蕉衣」——风架上挂着白色的蕉布衣裳。

「院静留僧宿」——院中清净可以留僧人住宿。

「楼空放妓归」——楼阁空闲把歌妓放归了。

「衰残强欢宴」——衰老残年勉强凑合欢宴。

「此事久知非」——这种事情早就知道不对了。

艺术手法
全诗以「清」「静」为核心意象。从「湿洒」「凉开」到「露床」「风架」,每一句都在营造清凉之境。

「院静」对「楼空」写出独居的清净,「留僧」对「放妓」写出从声色之乐到禅修之静的转变。尾联以「久知非」收束,坦诚地承认不再适合强撑热闹的场面。

总体评价
此诗是白居易夏日闲居生活的真实写照。全诗从酷热写起,以清凉终篇,中间穿插着日常生活细节的描写,极具画面感。

「衰残强欢宴,此事久知非」是全诗的情感核心——白居易不再掩饰自己的老态,坦承已经不再适合应酬欢宴。这种自知之明的坦诚,比故作达观更加动人。

相关诗词