失鹤

唐 · 白居易

译文

失为庭前雪,飞因海上风。

丢失的鹤如同庭前的白雪,飞走是因为海上的风。

九霄应得侣,三夜不归笼。

它飞上九霄应该找到了伴侣,连续三夜都没有回到笼中。

声断碧云外,影沈明月中。

鸣叫声消断在碧云之外,身影沉没在明月之中。

郡斋从此后,谁伴白头翁。

郡斋从此以后,谁来陪伴我这个白发老翁呢?

赏析

题解
此诗写白居易失去所养的鹤。鹤在中国文化中象征着高洁与长寿,白居易爱鹤成癖,鹤的离去令他深感孤独。诗中以「庭前雪」「海上风」喻鹤的来去,以「九霄应得侣」安慰自己鹤在天上找到了伴侣,最后以「谁伴白头翁」的设问表达深深的孤独。

逐句解读
「失为庭前雪,飞因海上风。」它离去时如同庭前的白雪消失,飞走是因为海上的风吹引。

「九霄应得侣,三夜不归笼。」九天之上应该找到了伴侣,三天了都没有回到笼中。

「声断碧云外,影沈明月中。」鹤鸣声在碧云之外断绝,鹤影沉入明月之中。

「郡斋从此后,谁伴白头翁。」郡斋之中从此以后,谁来陪伴这个白发老翁呢?

艺术手法
全诗以「失」与「得」的对比为核心:鹤失于我而得侣于九霄,我失鹤而得孤独。

「庭前雪」「海上风」以自然意象喻鹤的飘逸,不写鹤的实体,只写它融入自然的过程。

「声断碧云外,影沈明月中」以「声」与「影」的消逝写出鹤的离去,从听觉到视觉,层层淡出。末句「谁伴白头翁」以设问作结,孤独之感油然而生。

总体评价
此诗是白居易咏鹤诗中的佳作。诗人不直接描写失去鹤的悲伤,而是以鹤融入自然的美丽意象来反衬自身的孤独。鹤飞入九霄碧云明月之中,获得了自由;而诗人留在郡斋,失去了陪伴。全诗以鹤的超脱与人的孤独相对照,意境深远,情感含蓄。

相关诗词