十二月二十三日作兼呈晦叔

唐 · 白居易

译文

案头历日虽未尽,向后唯残六七行。

桌上的日历虽然还没翻到尽头,但往后只剩下六七行了。

床下酒瓶虽不满,犹应醉得两三场。

床底下的酒瓶虽然不满,但还是够醉上两三场的。

病身不许依年老,拙宦虚教逐日忙。

病弱的身体不容许我安享老年的清闲,笨拙的官场生涯白白让我每天忙碌。

闻健偷闲且勤饮,一杯之外莫思量。

趁健康时偷闲多喝几杯酒,一杯之外的事都不要再思量。

赏析

题解
此诗作于太和七年十二月二十三日,年末将至,呈送给好友崔晦叔。诗以"案头历日"和"床下酒瓶"两个日常物件起笔,写出了年末的感慨——日历所剩无几,酒瓶也不满,但仍然要"醉得两三场"。

"闻健偷闲且勤饮,一杯之外莫思量"是全诗的哲理——趁着身体健康偷闲勤于饮酒,杯酒之外的事都不必思量。

逐句解读
「案头历日虽未尽,向后唯残六七行」——桌上的日历虽然还没翻完,但往后只剩下六七行了。

「床下酒瓶虽不满,犹应醉得两三场」——床下的酒瓶虽然不满,但还应能醉上两三场。

「病身不许依年老,拙宦虚教逐日忙」——病弱的身体不许我按照老人的方式生活,笨拙的官场生涯白白让我每天忙碌。

「闻健偷闲且勤饮,一杯之外莫思量」——趁着健康偷闲多喝几杯,一杯酒之外的事都不要想了。

艺术手法
此诗以"虽"字为核心,两次使用——"虽未尽""虽不满",在否定中包含着肯定。日历虽未尽但只剩六七行,酒瓶虽不满但还够醉两三场——一切都到了年末的临界点。

"病身不许依年老"以矛盾修辞("病身"不许"年老")写出了身体状态与心理状态的脱节。

"闻健偷闲且勤饮"以"闻健"(听说自己还健康)写出了对健康的珍惜——趁还能喝就多喝。

"一杯之外莫思量"以"莫思量"的否定式收束,将全部的人生建议浓缩为一句话——管好眼前这一杯酒就够了。

总体评价
此诗是白居易年末感怀的佳作。诗人以日常物件(日历、酒瓶)为载体,写出了年末将至的紧迫感和及时行乐的生活态度。

"闻健偷闲且勤饮,一杯之外莫思量"是全诗的警策之句——不是在提倡酗酒,而是在提醒自己:趁着还健康,享受当下,不要为身外之事烦恼。这种"活在当下"的哲学,在年末这个特殊的时间节点上显得格外深刻。

相关诗词