十二年冬江西温暖喜元八寄金石棱到因题此诗

唐 · 白居易

译文

今冬腊候不严凝,暖雾温风气上腾。

今年冬天的腊月时节不像往常那样严寒,暖雾和温风向上升腾弥漫。

山脚崦中才有雪,江流慢处亦无冰。

只有山脚低洼之处才有一点点积雪,江水缓慢流淌的地方也没有结冰。

欲将何药防春瘴,只有元家金石棱。

想要用什么药来预防春天的瘴气呢,只有元八寄来的金石棱这味药了。

赏析

题解
元和十二年(817年)冬天,江西气候异常温暖,不像往年严寒。友人元八寄来一种名为「金石棱」的药材(用于防治春瘴),白居易喜而赋诗。此诗以日常小事入诗,体现了白居易闲适诗的特色。

逐句解读
「今冬腊候不严凝,暖雾温风气上腾」——今年冬天的腊月时节不像往常那样严寒凝结,暖雾和温风不断向上升腾。

「腊候」指农历十二月前后的气候,「不严凝」三字概括了整个暖冬的特征。

「山脚崦中才有雪,江流慢处亦无冰」——只有山脚低洼处才有一点积雪,江水流动缓慢的地方也不结冰。以具体景象佐证暖冬,「才有」「亦无」两个否定性表述突出温暖的程度。

「欲将何药防春瘴,只有元家金石棱」——想用什么药材来预防春天的瘴气呢?只有元八寄来的金石棱了。

「只有」二字既是实写药物来源,也暗含对友人的感激与依赖。

艺术手法
此诗以叙事为主,前半描写天气异常,后半转入友人赠药的日常温情。诗人善于从平凡生活中发现诗意:暖冬反常、友人寄药、预防春瘴,这些琐碎小事在白居易笔下变得有情有趣。语言通俗如话,几乎没有任何修饰,但「只有元家金石棱」一句的「只有」二字却将友情的珍贵凸显出来——在最需要的时候,只有你的药最管用。

总体评价

相关诗词