烧药不成命酒独醉

唐 · 白居易

译文

白发逢秋王,丹砂见火空。

白发到了秋天更加旺盛,丹砂遇火炼却化为空无。

不能留姹女,争免作衰翁。

留不住炼丹的姹女,怎么能避免成为衰老的老翁。

赖有杯中绿,能为面上红。

幸好还有杯中的绿酒,能让脸上泛起红润。

少年心不远,只在半酣中。

少年的心境并不遥远,只在半醉半醒之间。

赏析

题解
此诗作于白居易炼丹不成而独自饮酒至醉时。诗人以自嘲的口吻写出了求仙失败后借酒浇愁的真实心态,展现了白居易诗中罕见的对道教炼丹的幻灭感。

逐句解读
「白发逢秋王,丹砂见火空」——白发遇到秋天更加旺盛(指白发增多),丹砂遇到火炼却化为空。开篇以对比点题:白发(衰老)越发严重,丹砂(求仙)却白白浪费。

「不能留姹女,争免作衰翁」——不能留住姹女(炼丹术语中的汞),怎么能避免成为衰老的老翁。炼丹失败,求仙无望,衰老不可避免。

「赖有杯中绿,能为面上红」——幸好还有杯中的绿酒,能让脸上泛起红色。酒虽不能真的返老还童,但至少能让人面色红润,暂时看起来年轻些。

「少年心不远,只在半酣中」——少年的心境并不遥远,就在半醉半醒之间。末联以幽默收束:想要回到少年,只需喝到微醺即可。

艺术手法
全诗以炼丹失败与饮酒成功的对比为线索。前半写炼丹的徒劳(「丹砂见火空」「不能留姹女」),后半写饮酒的功效(「能为面上红」「少年心不远」)。

「杯中绿」与「面上红」的色彩对比鲜明,一绿一红之间完成了从沮丧到愉悦的转换。末句「少年心不远,只在半酣中」以悖论式表达收束——少年心不在于丹药而在于酒,幽默而深刻。

总体评价
这首诗以炼丹与饮酒的对比写出了白居易对求仙之说的理性态度。他承认自己尝试过炼丹(否则不会说「见火空」),但失败了。然而他并不因此沮丧,而是以酒代丹,将「返老还童」的理想转化为「半酣中」的暂时年轻。这种务实的态度比追求虚无缥缈的仙道更为通达。

相关诗词