上香炉峰

唐 · 白居易

译文

倚石攀箩歇病身,青笻竹仗白纱巾。

倚着山石攀着藤萝歇息病中的身体,手持青竹杖头戴白纱巾。

他时画出庐山障,便是香炉峰上人。

将来有人画庐山图屏的时候,那画的就是香炉峰上的我了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间登庐山香炉峰之时。香炉峰是庐山的标志性山峰,以云雾缭绕如香炉而得名。诗人以简练的语言描写了带病登山的情形和山上的云雾风光,末联幽默地设想将来有人画庐山图时,自己便是香炉峰上的那位高人。全诗虽短,却将登山者的形象与庐山的壮美融为一体。

逐句解读

「倚石攀箩歇病身,青笻竹仗白纱巾。」倚着岩石攀着藤萝歇息带病的身体,手持青竹杖头戴白纱巾。

"歇病身"说明诗人是带病登山,"青笻竹仗"和"白纱巾"则勾勒出一个隐士般的形象。青竹杖和白纱巾的色彩搭配清新淡雅。

「他时画出庐山障,便是香炉峰上人。」将来有人画出庐山图障的时候,那上面画的就是香炉峰上的人了。末联以一种幽默而自信的口吻收束,仿佛在说:看我登山的样子,活脱脱就是画中人。

"庐山障"即庐山画屏。

艺术手法

此诗采用了以人物点缀山水的手法。前一句写登山者的形象(倚石攀萝、病身竹杖、白纱巾),后一句将这个形象融入庐山画境之中。诗人不自矜登山之壮,而是幽默地将自己比作画中人,既写出了香炉峰的壮美,也写出了登山者的洒脱。色彩上"青"竹杖与"白"纱巾的搭配,与庐山的云雾山水和谐一致。

总体评价

一首轻松幽默的登山纪游诗。白居易带病登山,却不在诗中诉苦,而是以诙谐的口吻将自己比作庐山画障中的人物,表现出贬谪生活中的自适之态。

"便是香炉峰上人"的自信与幽默,使这首短诗充满了洒脱之气。全诗如同一幅速写,寥寥数笔便将登山者的形象和庐山的壮美定格在画面之中。

相关诗词