伤唐衢二首 一

唐 · 白居易

译文

自我心存道,外物少能逼。

自从我心中存有正道,外物很少能逼迫于我。

常排伤心事,不为长叹息。

常常排遣伤心之事,不做长久的叹息。

忽闻唐衢死,不觉动颜色。

忽然听到唐衢去世的消息,不由得变了脸色。

悲端从东来,触我心恻恻。

悲伤的消息从东方传来,触动了我的心扉令我凄恻不已。

伊昔未相知,偶游滑台侧。

从前还未相识的时候,偶然在滑台附近游玩。

同宿李翺家,一言如旧识。

一同住在李翺家中,说了一句话就像老相识一样。

酒酣出送我,风雪黄河北。

喝得尽兴后出来送我,在风雪中的黄河北岸。

日西竝马头,语别至昏黑。

太阳偏西时并排骑马前行,诉说离别之情直到天色昏黑。

君归向东郑,我来游上国。

你回到东边的郑州去了,我来游历京城长安。

交心不交面,从此重相忆。

交的是心而不是面,从此互相深深忆念。

怜君儒家子,不得诗书力。

怜惜你出身儒家子弟,却未能从诗书中获得功名之力。

五十着青衫,试官无禄食。

五十岁了还穿着低级官员的青衫,试用之官连俸禄都没有。

遗文仅千首,六义无差忒。

遗留下的文章约千首之多,在诗经六义上没有丝毫差错。

散在京洛间,何人为收拾。

散落在京城和洛阳之间,有谁来为他收集整理呢?

赏析

题解
《伤唐衢二首》其一是白居易悼念友人唐衢的挽诗第一首。唐衢是白居易的知己,他是唯一真正理解和欣赏白居易新乐府诗歌的人。诗中回忆了两人在滑台初识的经过——李翺家中一见如故、风雪中送别的深情。“怜君儒家子,不得诗书力」感叹唐衢虽是读书人却一生贫困不得志,“遗文仅千首,六义无差忒」则肯定了他诗歌的艺术水准。

逐句解读
「自我心存道,外物少能逼」——自从我心中存有正道,外物很少能逼迫我。

「常排伤心事,不为长叹息」——常常排遣伤心之事,不做长久的叹息。

「忽闻唐衢死,不觉动颜色」——忽然听到唐衢去世的消息,不禁变了脸色。

「悲端从东来,触我心恻恻」——悲伤从东方传来,触动了我的心扉令我凄恻。

「伊昔未相知,偶游滑台侧」——从前还不相识的时候,偶然在滑台附近游玩。

「同宿李翺家,一言如旧识」——一起住在李翺家中,说了一句话就像老朋友一样。

「酒酣出送我,风雪黄河北」——喝醉了酒出来送我,在风雪中的黄河北岸。

「日西竝马头,语别至昏黑」——太阳西斜时并排骑马,说离别的话直到天色昏黑。

「君归向东郑,我来游上国」——你回到东边的郑州,我来游历京城。

「交心不交面,从此重相忆」——交的是心而不是面,从此互相深深忆念。

「怜君儒家子,不得诗书力」——怜惜你出身儒家子弟,却未能从读书中获得功名。

「五十着青衫,试官无禄食」——五十岁了还穿着青衫(低级官服),试用之官没有俸禄。

「遗文仅千首,六义无差忒」——留下的文章约千首,在六义(风雅颂赋比兴)上没有差错。

「散在京洛间,何人为收拾」——散落在京城和洛阳之间,有谁来为他收集整理呢?

艺术手法
一、回忆式叙事:以回忆的方式再现了初识唐衢的场景,风雪中送别、并马至黄昏,细节生动感人。
二、以事见人:不直接描写唐衢的性格,而是通过他的行为(风雪送别、一言如旧识)展现其真诚。
三、忧虑遗文:“何人为收拾」的担忧不仅是对友人遗产的关注,更是对其文学价值的珍视。

总体评价

相关诗词