伤唐衢二首 二

唐 · 白居易

译文

忆昨元和初,忝备谏官位。

回忆元和初年,我有愧担任了谏官之位。

是时兵革后,生民正顦顇。

那时候战乱刚刚结束,百姓正憔悴不堪。

但伤民病痛,不识时忌讳。

我只是伤痛百姓的疾苦,不懂得当时社会的忌讳。

遂作秦中吟,一吟悲一事。

于是创作了《秦中吟》,一首诗悲叹一件社会之事。

贵人皆怪怒,闲人亦非訾。

权贵们都怪罪发怒,闲人们也非议指责。

天高未及闻,荆棘生满地。

天虽高却听不到我的呼声,荆棘已经长满了大地。

惟有唐衢见,知我平生志。

只有唐衢看到了这些诗作,理解我平生的志向。

一读兴叹嗟,再吟垂涕泗。

读一遍就发出感叹嗟讶,再吟咏一遍就流下了眼泪。

因和三十韵,手题远缄寄。

于是依韵和了三十韵,亲笔题写从远方寄来。

致吾陈杜间,赏爱非常意。

将我推到陈子昂、杜甫之间来评价,这种赏识不是寻常之情。

此人无复见,此诗犹可贵。

这个人再也见不到了,但这首和诗却依然珍贵。

今日开箧看,蠹鱼损文字。

今天打开箱子来看,蛀虫已经损毁了上面的文字。

不知何处葬,欲问先歔欷。

不知道你葬在什么地方,想要开口询问先就哽咽了。

终去哭坟前,还君一掬泪。

终究要去你的坟前哭一场,还给你一捧热泪。

赏析

题解
《伤唐衢二首》其二继续悼念唐衢,但重点从友情的回忆转向了文学上的知音之叹。白居易回忆元和初年自己担任谏官、创作《秦中吟》的经历——当时权贵怪怒、闲人非议,唯有唐衢一人真正理解和赞赏他的诗作。“此人无复见,此诗犹可贵」——人已经见不到了,但那段关于诗的知音之情却永存可贵。

逐句解读
「忆昨元和初,忝备谏官位」——回忆元和初年,我有愧担任了谏官之位。

「是时兵革后,生民正顦顇」——那时候战乱刚刚结束,百姓正憔悴不堪。

「但伤民病痛,不识时忌讳」——我只是伤痛百姓的疾苦,不懂得当时的忌讳。

「遂作秦中吟,一吟悲一事」——于是创作了《秦中吟》,一首诗悲叹一件事。

「贵人皆怪怒,闲人亦非訾」——权贵们都怪罪发怒,闲人们也非议指责。

「天高未及闻,荆棘生满地」——天虽高却听不到我的声音,荆棘已经长满了地面。

「惟有唐衢见,知我平生志」——只有唐衢看到了这些诗,理解我平生的志向。

「一读兴叹嗟,再吟垂涕泗」——读一遍就发出感叹嗟讶,再吟咏就流下眼泪。

「因和三十韵,手题远缄寄」——于是和了三十个韵,亲笔题写从远方寄来。

「致吾陈杜间,赏爱非常意」——将我推到陈子昂、杜甫之间,这种赏识不是寻常之情。

「此人无复见,此诗犹可贵」——这个人再也见不到了,这首诗却依然珍贵。

「今日开箧看,蠹鱼损文字」——今天打开箱子来看,蛀虫已经损毁了文字。

「不知何处葬,欲问先歔欷」——不知道你葬在哪里,想要开口先就哽咽了。

「终去哭坟前,还君一掬泪」——终究要去你的坟前哭一场,还给你一捧泪。

艺术手法
一、双重叙事:一是回忆《秦中吟》的创作经历,二是回忆唐衢对诗作的赏识,两条线索交织。
二、众人与一人的对比:“贵人皆怪怒,闲人亦非訾」与“惟有唐衢见,知我平生志」形成对比,突出了知音的珍贵。
三、物与人同悲:“蠹鱼损文字」——连唐衢寄来的和诗也被蛀虫侵蚀,物的损毁与人的逝去相呼应。

总体评价

相关诗词