上巳日恩赐曲江宴会即事

唐 · 白居易

译文

赐欢仍许醉,此会兴如何。

皇上赐予欢宴又允许尽醉,这次宴会的兴致如何。

翰苑主恩重,曲江春意多。

翰林院中感受到君恩深重,曲江池畔春意盎然。

花低羞艳妓,莺散让清歌。

花低垂似是羞与美妓争艳,莺散去仿佛在让清亮的歌声。

共道升平乐,元和胜永和。

众人共称太平盛世的欢乐,元和年间胜过了永和年间。

赏析

题解

此诗作于上巳节(三月初三),皇帝恩赐在曲江举行宴会。白居易以翰林学士的身份参加,诗中描写了宴会的盛况。

"共道升平乐,元和胜永和"以两个年号的对比,写出了对当朝盛世的歌颂。

逐句解读

「赐欢仍许醉,此会兴如何」——赐予欢乐还允许醉酒,这次宴会的兴致如何?"赐欢"点明是皇帝恩赐的宴会。

「翰苑主恩重,曲江春意多」——在翰林院蒙受的君恩深重,曲江的春意浓郁。

"翰苑"是诗人所在,"曲江"是宴会地点。

「花低羞艳妓,莺散让清歌」——花朵低垂似乎羞于与艳丽的歌妓相比,黄莺散去似乎要让位给清亮的歌声。以花莺的退让来衬托歌妓的美丽和歌声的动听。

「共道升平乐,元和胜永和」——大家都说这是太平盛世的欢乐,当今的元和年间胜过了晋朝的永和年间。

"永和"指晋穆帝永和年间,以王羲之《兰亭集序》的"永和九年"上巳修禊著称。白居易认为当朝胜过永和。

艺术手法

全诗以五言律诗写成,中间两联对仗工稳。

"花低羞艳妓,莺散让清歌"以拟人手法写花莺的退让,烘托宴会的优雅。末句以年号对比作结,既是颂圣也是自我激励。

总体评价

这首五律是白居易参加宫廷宴会的即兴之作。全诗格调明快,以"春意""艳妓""清歌"等意象写出了宴会的雅致。结句"元和胜永和"将当朝与历史上的永和盛世相比,是典型的盛唐颂歌风格。虽然不免颂圣之嫌,但作为宫廷应制诗,格调算得上清新。

相关诗词